A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14296 magyarítás érkezett 10469 idegen szóra.

keresem

unió

szövetség, ëgyesülés, ëgyesület

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • egyzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.540540540541/100 (96 igen, 50 nem)

     

    • • Huszonhét államot tömörít jelenleg az Európai Egyzet.
  • • szövetség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.2372881/100 (31 igen, 26 nem)

     

    • • Szövetségben vagyunk.
  • • egylet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (3 igen, 3 nem)

     

    • • Számos ország került be az utóbbi években az Európai Egyletbe
  • • közösség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • Az Európai Közösség gazdasága egyre inkább versenyképtelennek bizonyul a feltörekvő ázsiai és latin-amerikai országokkal szemben.
  • • egység

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • [Követeljük az] egységet Erdéllyel. (12 pont, 1848)
    • • Két halmaz egysége azon elemek halmaza, mely legalább az egyik halmazban megtalálható.
  • • egymind

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.9565217/100 (16 igen, 28 nem)

     

    • • Az Európai Egymind soros elnöke az év végéig Lengyelország lesz.
  • • csopor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.4324324/100 (11 igen, 24 nem)

     

    • • Az Európai Csopor országaiban pénzügyi válság ütötte fel a fejét.
    • • Nem fenyegeti összeomlás a csoprot, amíg vannak a tagállamoknak tartalékai.
  • • gittegylet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.8095238/100 (4 igen, 15 nem)

     

    • • Az Európai Gittegylet szabályozza a szabályokat.
  • • egyelék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.2222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • Egyelékbe léptünk számos országgal, mi lesz így belőlünk?
    • • Egyelékké váltunk az idő folymán.
    • • Egyelékes forrásokbók hajtották a növekedést.
  • • gyülmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.8333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • A Szovjetgyülmény hatalmas ország volt.
    • • Magyarország 2004 óta az Európai gyülmény tagja.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°v°

2010-04-10 17:01:04

Az alliance-nak felel meg a szövetség, nem az uniónak.

#2Fekker Éva

2010-10-15 08:57:35

Szili Katalin létrehozta a Társadalmi Egyzet (Szociális Unió) pártot.

#3andreas

2015-06-04 19:21:44

Tulajdonnevekben felesleges lefordítani az Uniót (Európai, Szovjet-, Kalmári), csak ront az értelmezhetőségen.

 

Új hozzászólás

Beküld