A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13988 magyarítás érkezett 9471 idegen szóra.

keresem

ambivalens

Napjainkra jellemző, egyszerre jelnthet igent és nemet ugyanarra a kérdésre, egyfajta megosztottság, kétirányultság,talán a paradoxon kifejezés egy finobabb szinonimája lehet. :)

Kategória: Társadalomtudományok

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • kettős

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

     

    • • A kettős (egymással konfliktusba keveredő) érzések olyan lelkiállapotot fejeznek ki, amikor egyszerre vagyunk valami mellett és ellene is. Akarjuk is, meg nem is. A kettősség egyszerre két ellenkező irányba húz, belső konfliktust okoz, elbizonytalanít, és arra ösztönöz, hogy átgondoltan döntsünk és megfontoltan cselekedjünk.
  • • kétlényegű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (5 igen, 2 nem)

     

    • • Egyszerre fejezi ki valami mellett, illetve az ellen érzett gondolatainkat. Egy nehezen megfogható kettősség, mely ellenkező irányba mutat, egyajta bizonytalanság.
  • • ellentmondásos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Ellentmondásos érzelmekkel viszonyult hozzá.
  • • kétlelkű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • gimnáziumi történelemtanártól vettem át, a mondatkörnyezetben kétség nélkül és azonnal felismerhetően az ambivalens szó helyett használta.
  • • széttartó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • Ezzel kapcsolatban a gondolataim és/vagy érzéseim széttartóak.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld