mazochizmus

#2szóképzés

2022-06-08 06:56:01

Ha valóban szóképzéssel kíván új szót alkotni a Smurfette, akkor a főnévképzőt ne a sanyarg-hoz ragassza, mert az szabálytalan. A g ugyanis a gyakorító cselekvést kifejező -gat képző csonkításából maradt. Tehát csupaszítsa le a szót, és a sanyar igéhez (sanyar 'sanyargat' egy régi igénk) kell ragasztani a kívánt képzőt. De ez még nem minden. Olyan képzőt kell választania, amely alkalmas a kívánt jelentés kifejezésére, nem pedig összevissza sorra venni minden általa ismert képzőt. Reméljül, okul végre Smurfette e jótanácsból.

#4Tenko

2023-09-12 14:17:45

Nem jók a példák. Az önsanyargalomban, önsanyargolmányban a g a sanyarogból maradt vissza, tehát olyan típusú igéből, mint a kóvályog, kesereg stb. A fölsorolt szavak (kapkodás, álldogálás, ...) egyike sem ilyenfajta igéből keletkezett.

#6hitz

2023-09-13 16:02:11

Valóban, a javasolt magyarítások között, sok mindennel találkozhatunk. Mégis, még ha olykor egészen szokatlan beküldések vannak is, nem mindegy, hogy a magyar nyelvben bevett szóalkotási módszereket követték-e, vagy szabálytalanul alkottak szavakat. Szerintem ez igen lényeges szempont. Igyekeztem itt összegyűjteni nyelvünknek az összes szóalkotási módját: ⚫ Szóképzéssel: ● -mány/-mény (állítmány, festmény, okmány, növekmény) ● -vány/-vény (járvány, kötvény, posvány, süvölvény, halvány, jelvény) ● -ány/-ény (nyitány, termény, talány, erény, eszmény, szerény, fölény) ● -any/-eny/-ony/-öny/-ny (rugany, üteny, alany, lebeny, horgany, villany, uszony, mozdony, mákony, közlöny, közöny, tény, mezőny, előny, magány) ● -zat/-zet (csillagzat, fedélzet, domborzat, alzat, külzet, négyzet) ● -ály/-ély (osztály, rejtély, apály, segély, estély, szentély) ● -oly/-ely (fogoly, gépely) ● -alom/-elem (fogalom, sejtelem, nyugalom, sérelem, uralom, bölcselem, vigalom) ● -adalom/-edelem (forradalom, töredelem, társadalom, fejedelem, segedelem, javadalom, sokadalom) ● -adék/-edék (folyadék, üledék, potyadék, menedék, zsiradék, mocsadék, töredék) ● -lat/-let (járlat, kereslet, távlat, képlet, magaslat, készlet, másodlat, többlet) ● -a/-e (hinta, penge, vizsla, fura, zsenge, potya, tünde, csilla, pille, doga, ászka, göbe, fasza) ● -acs/-ecs (szivacs, öntecs, ragacs, kutacs, szegecs) ● -ag/-eg (adag, üteg, lovag, réteg, csillag, farag, cseveg, ballag, hebeg, összeg, közeleg, tekereg) ● -tyú/-tyű (pattantyú, billentyű, kallantyú, töpörtyű, lábtyú, kesztyű) ● -da/-de (fogda, nevelde, jósda, bölcsőde, röpde) ● -c (suhanc, élc, bohóc) ● -am/-em (hozam, figyelem, roham) ● -ék (fedezék, szárnyék, játék, lágyék, nyomorék) ● -enc/-onc/-önc (védenc, tolonc, küldönc, fegyenc, magonc, bérenc, tanonc, kedvenc, újonc, virgonc, böhönc, különc) ● -ulat/-ület (csavarulat, érzület, kanyarulat, közület, szaporulat) ● -alék/-elék (hordalék, töltelék, vonszalék, százalék, ezrelék) ● -ar (avar, jogar) ● -ár/-ér (futár, fűzér, csillár, vezér, kulcsár, tüzér, lombár, lajhár, kopár) ● -ász/-ész (szabász, építész, gyógyász, ítész, borász, fülés) ● -asz/-esz (dugasz, csipesz, tapasz, rekesz, kopasz, csupasz, kolesz) ● -at/-et (áradat, dicséret, iramlat, keret, felület), ● -ca/-ce (tálca, tárca, kence), ● -csa/-cse (furcsa, tócsa, szemcse) ● -ma/-me (gyurma, érme, fityma, szőrme), ● -nok/-nök (írnok, mérnök, szónok, hírnök, bíbornok, főnök, álnok, elnök) ● -or (tudor) (nyomor, csucsor, tompor, vidor) ● -árd (csalárd) ● -v (szerv) stb. ⚫ Szóvégek látszólagos képzővé alakításával (kegyenc, újonc, cukrászda, lövölde stb.) ⚫ Szóösszetétellel (búskomor, folyóirat, szemüveg, rendőr, betűrend, gőzhajó, hőmérő, nyelvjárás, helyesírás, napsugár stb.) ⚫ Elavult szavak, nevek fölelevenítésével (év, hon, hölgy, hős, bakó, lomb, tartalom, szerkezet, őr, fegyelem, dísz, terem, iker, aggastyán, Gyula, Béla stb.) ⚫ Nyelvjárási szavak elterjesztésével (barangol, betyár, burgonya, csalit, csapat, évad, lenge, hullám, kelme, csökönyös, idom, kamat, bútor, róna, poggyász, rimánkodik, zamat stb.) ⚫ Szóelvonással (vádol→vád, emlékeztető→emlék, tapsol→taps, üres→űr, piros→pír, kapál→kapa, címer→cím, árnyék→árny, tanít→tan, gyárt→gyár, vizsgál→vizsga, zömök→zöm, nagymosás→nagymos, gépírás→gépír stb.) ⚫ Szórövidüléssel (talán→tán, bácsi→bá, bizodalom→bizalom, leány→lány, hiszen→hisz, tulajdonos→tulaj, eszpresszó→presszó, laboratórium→labor, akkumulátor→akku, sebességváltó→sebváltó, Katalin→Kata stb.) ⚫ Szócsonkításos összetétellel, szóösszevonással [hígXanyag→higany (szóösszerántás), levegőXég→lég (szóösszerántás), könnyűXelméjű→könnyelmű (szóösszerántás), rovátkoltXbarom→rovar (szóösszerántás), gyújtóXfácska→gyufa (szóösszerántás), csőXorr→csőr (szóösszerántás), elölXülnök→elnök (szóösszerántás), zengőXtambura→zongora (szóösszerántás), orrXszáj→orca (szóösszerántás), majd arc, talpXalj→talaj (szóösszerántás), motorXhotel→motel (szóösszerántás), csatornaXalagút→csalagút (szóösszerántás), búzaXrizs→burizs (szóösszerántás), ordítvaXkiabál→ordibál (szóalakvegyülés), csupaXkopasz→csupasz (szóalakvegyülés), zavarXkerget→zargat (szóalakvegyülés), csokorXbokréta→csokréta (szóalakvegyülés), citromXnarancs→citrancs (szóalakvegyülés), rémítőXijesztő→rémisztő (szóalakvegyülés) stb.] ⚫ Szóhasadással (kerek~kerék, merít~márt, kéj~kény, jel~jegy, csekély~sekély, éberen~ébren, időtlen~idétlen, vacok~vacak, bozót~bozont, keserű~keserves, szaru~szarv, nő~nej, só~sav, förgeteg~forgatag, gondatlan~gondtalan, ebédelő~ebédlő stb.) ⚫ Mozaikszó-alkotással [Budapesti Közlekedési Központ→BKK (betűszó), Eötvös Loránd Tudományegyetem→ELTE (betűszó), Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület→EMKE (betűszó), Magyar Automobil Részvénytársaság, Arad→MARTA (betűszó), tuberkulózis→tbc (betűszó), televízió→tv (betűszó), ultrarövidhullám→URH (betűszó), Magyar Hajózási Részvénytársaság→MAHART (szóösszevonás), Magyar Légiforgalmi Vállalat→Malév (szóösszevonás), gyermekgondozási segély→gyes (szóösszevonás) stb.] ⚫ Ikerítéssel (ákombákom, szedett-vedett, kipeg-kopog, mende-monda, csigabiga, ugrabugrál, cserebere, cicamica, nyulam-bulam, icipici, limlom, izeg-mozog, gizgaz, csitteg-csattog, tik-tak, kutykurutty, bim-bam, irgum-burgum, nyif-nyaf, incifinci, dínom-dánom, ripsz-ropsz, sertepertél stb.) ⚫ Elemszilárdulással (természetesen, állítólag, útonálló, tejbegríz, csókolom, eléggé, jobbára, tessék, dicsértessék, mehetnékje van stb.) ⚫ Köznevesüléssel (Greta Garbo→garbó, Sandwich gróf→szendvics, Charles Cunnigham Boycott→bojkott, James Watt→watt, Attila hun király→atilla, Pepita Ortega→pepita, Székely József→székelykáposzta, Gerbeaud Émile→zserbó stb.) ⚫ Tükörfordítással (Kaffeehaus→kávéház, Busenfreund→kebelbarát, blutarm→vérszegény, zollfrei→vámmentes, Tiergarten→állatkert, Kellner→ pincér stb.) ⚫ Idegen szó magyarításával (pilier→pillér, balanea→bálna, fauteuil→fotel, Leipzig→Lipcse stb.) ⚫ Népetimológiával (tūberōsa→tubarózsa, qara qatna→kárókatona, szamosztrel→számszeríj, vertugale→fardagály, coemētērium→cinterem, alkermes→álkörmös, Büchsenmacher→piszmóker, Durchdefekt→durrdefekt, Kopfpolster→kopaszter, Schildwache→sírbak, Wachkommandant→vakkomédiás, Partieführer→parti féreg stb.)

#8Pásztor István

2023-09-17 11:15:49

Remek és hiánypótló munka valóban, én is gratulálok. Abban is egyetértünk, hogy nem csak a magyarítások minőségével van időnként baj, azzal is, viszont a magyarítandó szavak között sem ártana rendet csinálni, az egyes címszavak alatti szómagyarázatokat illetően pedig ugyanez a helyzet. Elkélne tehát egy hasonló dolgozat arról, tételesen milyen ismérveknek feleljen meg egy idegen szó, ha magyarításra akarjuk feladni, és arról is, milyen tartalmi és formai követelményei vannak egy jó szódefiníciónak. Így orvosolhatóak a felvetett problémák, pl. nem írna be senki olyan gyermetegen ügyetlen szócikkeket, mint a jelen címszavunk alatt található.