A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14160 magyarítás érkezett 10661 idegen szóra.

keresem

couchette

kocsi

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • hálókocsi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.333333333333/100 (7 igen, 6 nem)

     

    • • Hálókocsira vásároltam jegyet.
  • • alvókocsi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.3333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • A szerelvény alvókocsijain első osztályú a kényelem.
    • • A vízparti nyaralásra alvókocsival mentek.
  • • fekvőkocsi

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • fekvőkocsi, mivel a hálókocsi wagon-lit, vagyis Schlafwagen. choucher = feküdni

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Mordechai

2020-11-30 19:32:45

A hálókocsi régi és jól bevált magyar kifejezés.

#2Kannibál Ante Portas

2020-11-30 22:54:30

Egy észrevétel: a kusett (couchette) és a hálókocsi messze nem ugyanaz. A kusett néven is ismert kocsitípus fekvőhelyes kocsi. Nappal látszólag csak egy fülkés ülőhelyes kocsi, az esti órákban azonban az ülések lehajtásával a fülkében ágyak várják az utasokat. A 6 vagy 4 személyes fülkékben az ágyak két oldalt, egymás felett helyezkednek el. Ezzel a szemben a hálókocsi kifejezetten alvásra szolgáló kocsitípus, 2 egymás felett elhelyezkedő fix ággyal. Ugyanazon a viszonylaton a két kocsitípus ára is eltér, a kusett az olcsóbb, a hálókocsi a drágább.

 

Új hozzászólás

Beküld