A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13853 magyarítás érkezett 8889 idegen szóra.

keresem

anorexia

Az anorexia szó szerinti jelentése az étvágy elvesztése ("orexis" = vágy, "an-orexis" = vágy elvesztése), étvágytalanság. A köznyelvben egy pszichiátriai betegség, az anorexia nervosa gyakran anorexiaként említik. Ennek az evési problémának fő jellemzője, hogy a beteg drasztikus mértékű fogyásra törekszik.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • súlyiszony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.3333333/100 (14 igen, 2 nem)

     

    • • A köznyelvben egy pszichiátriai betegséget, az anorexia nervosát gyakran csak anorexiaként említenek, orvosi szempontból az elnevezés azonban helytelen.
    • • CSAK A LELKI BETEGSÉGRE JAVASLOM!
    • • A súlyiszonyban szenvedő beteg beteg az önéheztetésen túl gyakran hánytatja magát, s kényszeres tornázással is fogyasztja önmagát.
    • • Mindezek hátterében az áll, hogy a súlyiszonyos személy torzult testképpel rendelkezik, túl kövérnek látja magát.
  • • fogykór

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55/100 (10 igen, 8 nem)

     

    • • Egyre több a fogykóros nő.
  • • fogyásfüggőség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • A divat miatt sok kamasz lány és fiatal nő szenved fogyásfüggőségben.
  • • fogyási betegség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (2 igen, 11 nem)

     

    • • Nem evett, 31 kilóra fogyott. Fogyási betegsége van.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-19 19:04:10

Fogykór! Nagyon jó!!

#2Hegedűs Sándor

2011-03-20 20:04:42

Fogykór az étvágyvesztéses alapbetegségre, súlyiszony a pszichés bajra. Azt hiszem itt kivételesen kipipálható a magyarítás. Megvan a megoldás a szó mindkét értelmére.

 

Új hozzászólás

Beküld