A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12636 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

riporter

kiküldött/helyszíni tudósító; ang reporter 'ua.' < report 'beszámol' < fr rapporter 'visszahoz, beszámol, jelentést tesz': lat re- 'újra, vissza'| portare '(el)visz, (el)szállít, hord' < portus 'kikötő, rév', ered. 'bejárat, átkelés, áthaladás, átutazás' < proto-indoeurópai *prtu- 'menés, haladás, átkelés, áthaladás' < *per- 'vezet, irányít, átmegy, átad'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • hírjáró

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.69696969697/100 (22 igen, 9 nem)

     

    • • A hírjáró felderít, értékel, illetve általánosít. Az esemény mellett a helyszín és a szereplők is fontosak.
  • • tudósító

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (9 igen, 4 nem)

     

    • • Helyszíni tudósítónk jelenti...
  • • beszámolnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.578947368421/100 (5 igen, 12 nem)

     

    • • Brüsszelből jelent a beszámolnokunk.
  • • jelentnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.578947368421/100 (5 igen, 12 nem)

     

    • • Tehetséges az új jelentnök.
  • • tudósítnok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (5 igen, 13 nem)

     

    • • Most beszél a tudósítnok.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-04-11 20:39:07

A riport és a tudósítás egész más sajtóműfaj! Nem jó tudósítnok! (A tudósítást végzőkre vonatkozó eddigi "tudósító" szavunkkal párhuzamosan más tartalomra vonatkoztatva egyébként is zavart keltene.) A jelentnökkel kapcsolatosan pedig nekem a hivatásos besúgók, feljelentők jutnak inkább eszembe, mint a riporterek. Bocs!

#2xOx

2011-04-11 21:35:09

riporter= helyszíni tudósító; tehát jó a tudósítnok.

#3Hegedűs Sándor

2011-04-13 09:18:45

Tessék megnézni a sajtóműfajokat! A riport nem helyszíni tudósítás, hanem annál jóval több és más.

 

Új hozzászólás

Beküld