A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12495 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

incidens

közbejött eset, váratlan fordulat, zavaró mozzanat; zökkenő, zökkenés; összetűzés; közbevetett; beeső (beesési szög); ném Inzident 'ua.' < lat incidens, incidentis 'véletlen(szerű)' < incidere 'megesik': in- 'bele, be, -ban'| cadere 'esik, (el)süllyed, (el)merül, letelepedik, gyöngül, hanyatlik, elpusztul, elvész' < proto-indoeurópai *kad- 'elrendez, megtervez, (le)esik, hoz, ad, terem, nyújt, fölbomlik, szétoszlik, darabokra tör'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • esezet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80.357142857143/100 (44 igen, 10 nem)

     

    • • Az esezet érteménye: váratlan (és kellemetlen) történés/esemény; vmely tevékenység folytán fölmerülő nehézség.
  • • zökkely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.5/100 (30 igen, 8 nem)

     

    • • Kisebb zökkely történt a Magyar Gárda-ellenes tüntetésen.
  • • összetűzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • A nyilvános sajtótájékoztatót egy összetűzés zavarta meg.
  • • ménkület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (6 igen, 6 nem)

     

    • • A repülőgépeken semmiféle felségjelzés vagy lajstromszám nem szerepelt, így egy esetleges ménkület esetén az USA hihetően letagadhatta, hogy bármiféle köze lett volna a repüléshez.
    • • Az Eisenhower-kormányt felkészületlenül érte a ménkület, és az ügy eltussolásával jelentősen aláásta az amerikai polgárok saját kormányába vetett hitét.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld