A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11643 magyarítás érkezett 4762 idegen szóra.

keresem

liga

szövetség pártok, államok között; szövetség, egylet, egyesület, testület; szövetkezés, összeesküvés; társadalmi egylet; (vmely sportágban) az országos bajnokság vmelyik osztálya; ol lega 'szövetkezés, egyesülés' < legare '(meg)köt(öz), összeköt, összefűz' < lat ligare '(össze)köt, megköt(öz), átköt, összefűz' < proto-indoeurópai *leig- '(össze)köt, megköt(öz)'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • kötlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.358490566038/100 (40 igen, 11 nem)

     

    • • A kötlet jelentménye: közös cél megvalósítása végett létrejött, államokat, városokat, társaságokat vagy egyéneket tömörítő szövetség, egyesület vagy koalíció.
  • • kötély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • Az Id Kötélyt [Szent Ligát] VIII. Kelemen pápa hozta létre az oszmánok ellen 1593-ban.
  • • kötedelem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A Katolikus Kötedelem [Katolikus Liga] 1609-ben alakult, Bajorország vezetésével, válaszul az 1608-ban alakult Protestáns Unióra.
  • • kötedék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A Katolikus Kötedék [Katolikus Liga] 1609-ben alakult, Bajorország vezetésével, válaszul az 1608-ban alakult Protestáns Unióra.
  • • szövetség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.666666666667/100 (6 igen, 7 nem)

     

    • • Történelem óráinkon így hallottam: a Szent Liga vagy Szent Szövetség. Miért kellene ezt másképp magyarítani?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2015-08-06 03:53:58

A magyar történelemből ismert Szent Szövetség (1815) és a Szent Liga (1593) NEM ugyanaz a szervezet volt!

 

Új hozzászólás

Beküld