A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11936 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

abszolút(e)

föltétlen, korlátlan (pl. monarchia); kizárólagos; általános; döntő; mindentől független, máshoz nem viszonyított, önmagában tekintett (mennyiség, skála); csak a molekuláris mozgástól meghatározott (hőmérsékleti skála); tiszta, keveretlen (pl. alkohol); csak a rezgésszámtól meghatározott (hangmagasság, szolmizáció); tökéletes, teljes; föltétlenül, teljes mértékben; ném absolut 'ua.' < lat absolutus 'fölmentett, teljes, föltétlen, független' < lat absolvere, absolutum 'eloldoz, fölold, fölment, fölszabadít': ab- 'el, le, félre'| solvere 'oldoz, kibont, meglazít, kibogoz, (föl)olvaszt, oldódik, megold, szabadon bocsát, elereszt, szabaddá tesz' < proto-indoeurópai *se-lu-: *swe- 'félre, magányos, egyedüli, elhagy(at)ott'| *leu- 'kibont, meglazít, fölbont, kibont, megold, kibogoz, föloszt, szétoszt, szétvág, széjjelvág, elválszt, szétválaszt, elkülönít' '

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 18 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • teljes mértékben

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.363636363636/100 (41 igen, 12 nem)

     

    • • Teljes mértékben igazad van!
  • • teljességgel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem72.727272727273/100 (23 igen, 8 nem)

     

    • • Ez teljességgel lehetetlen.
  • • egyáltalános(an)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.095238095238/100 (52 igen, 30 nem)

     

    • • Az egyáltalános szó jelentménye: semmilyen föltételtől nincs korlátozva. Pl.: Egyáltalános az isteni szeretet.
  • • merőadta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.574468085106/100 (27 igen, 18 nem)

     

    • • Merőadta lehetetlenség ez.
  • • tökéletesen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.823529411765/100 (9 igen, 6 nem)

     

    • • Így van, ahogy mondja!
  • • okvetlenül

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.631578947368/100 (9 igen, 8 nem)

     

    • • Okvetlenül egyet lehet érteni ezzel....
  • • minden bizonnyal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (7 igen, 7 nem)

     

    • • .. igaza van, igaz ez az állítás...
  • • teljigen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.619047619048/100 (19 igen, 21 nem)

     

    • • Teljigen egyetértek! Akarsz még enni valamit? Teljigen!
    • • Teljig hatalma van a kormánynak.
    • • teljig - abszolút teljigen - abszolúte
  • • viszonylagtalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.238095238095/100 (18 igen, 22 nem)

     

    • • Létezik viszonylagtalan igazság?
  • • nagyon is!

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (7 igen, 13 nem)

     

    • • Úgy van, a legteljesebb mértékben egyetértek!
  • • tényleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • Szaúd-Arábia államformája ma is tényleges monarchia.
    • • A legtöbb országban az elnökválasztás közvetlen és kétfordulós. Amennyiben viszont az egyik jelölt már az első fordulóban tényleges többséget szerez, nem tartanak második fordulót.
  • • feltétel nélküli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.923076923077/100 (6 igen, 18 nem)

     

    • • nincs ellenvetés, teljességgel helytálló, feltétel nélküli
  • • mindenek feletti, örök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • Mindenek feletti, örök igazság: az isteni szeretet jelenléte..
  • • teljesen lehetetlen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.076923076923/100 (2 igen, 9 nem)

     

    • • ez az elképzelés!
  • • egyáltalán nem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (2 igen, 11 nem)

     

    • • állja meg a helyét ez az állítás.
  • • fölényes, döntő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (2 igen, 11 nem)

     

    • • Fölényes, döntő többséggel szavazták meg...
  • • tökleg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.789473684211/100 (2 igen, 15 nem)

     

    • • Tökleg igazad van! Tökleges többség.
  • • éppen(séggel)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (1 igen, 13 nem)

     

    • • ez nem így van! (Tagadás esetében)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Kiss Anikó

2011-07-12 07:59:49

A 'nagyon is!' javaslattal kapcsolatban: nekem is - első ránézésre - nem tetszett ez a javaslat. Ám eszembe jutott : mostanság nagyon gyakran az IGEN válasz helyett az abszolúte szót használják, főleg ismert TV-s személyiségek, szerintem igen modorossá téve a beszédüket. Azt szeretnék velünk meg a kérdező újságíróval közölni, hogy "nagyon is" egyetértenek valamivel, s teljes, belső átérzésüket ezzel szeretnék tudatni. Így, ha lehetne, a "Nem" válaszomat "Igen"-re módosítanám...

#2operator

2011-07-12 11:38:44

Mi nem módosítjuk a szavazást, de javasoljuk, hogy szavazzon az igenre is.

#3Rozslay Ida

2013-08-03 05:38:32

Szerintem ez a szó a témától és a szövegkörnyezettől függően tökéletesen helyettesíthető sokféle módon. Példák: Ez a megoldás tökéletesen megfelel. Határozottan egyet értek Önnel. Pontosan erre gondoltam én is. Tökéletes hallás. Tiszta alkohol. Higgye el, nagyon is megértem Önt!

 

Új hozzászólás

Beküld