A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12487 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

dimenzió

térbeli kiterjedés; méret, nagyság, arány, méretarány, terjedelem; lat dimensio 'fölmérés, méret' < dimetiri, dimensus 'kimér, fölmér': dis- 'el, szét, félre, vmin kívül, széjjel, ketté, tovább, távol', mely másodlagos alakja a *dwis- gyöknek < proto-indoeurópai *dis- ''félre, vmin kívül, szét, széjjel, külön", *dwo 'kettő'| metiri 'mér' < proto-indoeurópai *ma-/*me- 'méret, nagyság, mérték'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • terjezet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.565217391304/100 (15 igen, 6 nem)

     

    • • Kilenc a terjezetek száma.
  • • kiterjedés, szétterjedés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • A térnek kiterjedése, szétterjedése van.
  • • képsík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (9 igen, 13 nem)

     

    • • Minden síkidom ábrázolható 2 képsíkban. Minden test ábrázolható 3 képsíkban.
  • • létsík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.769230769231/100 (3 igen, 8 nem)

     

    • • A mesehős átment az időkapun, ezzel új létsíkra lépett.
  • • mérettér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.428571428571/100 (5 igen, 21 nem)

     

    • • Az általunk megtapasztalt világot évezredek óta jobbára háromméretteresnek tartjuk: a tárgyaknak szélessége, hosszúsága és magassága van.
  • • enes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • 1dimenzió=1enes, azaz egyenes.
    • • A számítógép képernyője csak kétenesben tud ábrázolni.
  • • valósík

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.333333333333/100 (1 igen, 12 nem)

     

    • • Mi három(vagy négy)valósíkban élünk.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°v°

2010-09-13 11:42:57

Matematikailag (=mennyiségtanilag) meglehetősen zavaros lenne a valósík megnevezése a dimenziónak.

#2andy

2010-09-13 22:48:39

Nos, igen, értelmileg igazán tényleg csak arra a "bizonyos" dimenzióra logikus, de-legalábbis én ezzel próbálom önkéntelenül is mentegetni a valósíkot-a matematikában is sok érdekes, berögzült kifejezés van, na meg a magyar nyelvben is. Így tehát nem lenne olyan szokatlan, ha elterjedne. De persze én kész vagyok bármi mást elfogadni, ami kifejezőbb.

#3anni

2011-08-03 15:13:52

Az a baj, hogy a dimenzió szónak két jelentése van: az egyik az, amiből ugye van a fizikában vett dimenzió, a másik meg az elvont, mesebeli dimenzió, amely szerint a különböző dimenziók azonos térben és időben helyezkednek el, az anyag viszont más. Az utóbbira javaslom a létsíkot valósík helyett. (A beszélő így nem állítja azt, hogy a benne történő dolog valóságos, csak azt, hogy másképp létezik, például kitalált.)

 

Új hozzászólás

Beküld