A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13245 magyarítás érkezett 5294 idegen szóra.

keresem

nordic walking

A skandináv országokból származó gyors (sportos) séta arra hivatott botok segítségével. Változata Svájcban a snow walking.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • botséta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.684210526316/100 (55 igen, 19 nem)

     

    • • Minden reggel lemegyek a parkba botsétálni egyet.
    • • Új hobbym a botséta.
  • • síjárás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (61 igen, 30 nem)

     

    • • - A sík terepen űzött téli sport, a sífutás nyári kiegészítő sportja a síjárás. - A tavaszi erdőkben egyre több túrázóval lehet találkozni, akik a síjárást választják az egyszerű séta helyett.
  • • északi gyaloglás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.440860215054/100 (58 igen, 33 nem)

     

    • • A nordic walking, vagyis az északi gyaloglás, eredeti nevén sauvakävelen (bottal gyaloglás, botos gyaloglás) története az 1930-as évekre tekint vissza (www.multinavigator.hu/cikk.php?id=1475).
  • • északolás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.714285714286/100 (50 igen, 32 nem)

     

    • • Egyre több az északoló hazánkban is.
  • • bocséta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.838709677419/100 (16 igen, 13 nem)

     

    • • A bocséta minden izmot megmozgat.
    • • Minden reggel lemegyek a parkba bocsétálni.
  • • botosséta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (8 igen, 8 nem)

     

    • • Megtetszett nekem az új, divatos, közösségi sport, a botosséta, amely két speciális bottal segíti a haladást.
  • • lécmentes síséta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (5 igen, 13 nem)

     

    • • Lécmentes sísétán vettem részt augusztusban a Zemplénben.
  • • bocogás (botos kocogás)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.777777777778/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • A botséta kényelmes, a síjáráshoz léc kellene, a gyorsséta önellentmondás -menjünk bocogni!
    • • Futás és gyaloglás között kocogunk - a sibotos kocogás: a BOCOGÁS!
  • • gyorsséta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (6 igen, 62 nem)

     

    • • Tegyünk egy gyorssétát! (A gyors- sok szókapcsolat előtagja.)
  • • svéta, svétálás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.9180327/100 (2 igen, 57 nem)

     

    • • - Hétvégén kimegyünk a srácokkal a Hármashatár-hegyre; egy kis svétálást tervezünk. - Túracipő, egy pár bot és mehet a svéta!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Radavit

2012-03-19 03:52:12

botséta tetszik. Bottal megyünk sétálni. Ebből logikusan következik.

#2vilma

2012-03-24 18:28:36

Na igen, a botséta nagyon találó és szabályos összetétel, üdv a kitalálójának!

 

Új hozzászólás

Beküld