A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7067 idegen szóra.

keresem

partikuláris

részleges; helyi, szűkkörű, szűkkeblű; saját(ság)os, különös, egyéni, sajátlagos; lat particularis 'ua.', lásd partikula

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • elkülönült

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55/100 (10 igen, 8 nem)

     

    • • És mi a helyzet az elkülönült ismereteinkkel?
  • • egyedi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (6 igen, 6 nem)

     

    • • Fenti kifejezés nem negatív tartalmat hordoz. Azért mert valami partikuláris nem feltétlen negatív.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Vida Viktória

2015-03-08 20:01:44

Mészöly Miklós A mesterségről című műhelytanulmányában (1969) fogalmazza meg: "A hazai irodalomnak törekednie kell arra, hogy egyetemesebben legyen egyéni és partikuláris." Ebben a szövegkörnyezetben én mindenféleképpen az 'egyedi' jelentéssel értek egyet, számomra az egyetemes és az elkülönült szavak egymást kizárják. Ugyanakkor a partikuláris szó magyarítására első gondolatom: az 'elkülönült' jelentés felel meg.

 

Új hozzászólás

Beküld