A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7070 idegen szóra.

keresem

adoptál

örökbe fogad, magához vesz, nevére írat; magáévá tesz, átvesz, fölvesz, elfogad, alkalmaz; lat adoptare, adoptatum 'kiválaszt, örökbe fogad': ad- 'hozzá'| optare 'kiszemel, óhajt, kíván, vágyik' < proto-indoeurópai *op- '(ki)választ, jobban szeret, előnyben részesit'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • örökbe fogad, átvesz, alkalmaz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.888888888889/100 (31 igen, 3 nem)

     

    • • Más szó az adoptál (örökbe fogad) és az adaptál (ami pl. egy találmny átvétele, aljkalmazása). Nem tetszik, hogy a példamondatok is hemzsegnek az idegen szavaktól. Olyan ez, mintha csúfolódnánk.
  • • örökbe fogad

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (23 igen, 11 nem)

     

    • • Három gyermeket fogadott örökbe.
  • • átfogad

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.322033898305/100 (34 igen, 23 nem)

     

    • • Finnországban az ipar fogadta át a legteljesebb mértékben a nyílt forráskódú megoldásokat.
    • • Ezt a fajta váltót elsőként a Fiat fogadta át a kiskategóriás kocsik közül a Puntókba.
    • • átfogadás - adoptálás
  • • alkalmaz, átvesz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.666666666667/100 (13 igen, 15 nem)

     

    • • "Finnországban az ipar alkalmazta a legteljesebb mértékben a nyílt forráskódú megoldásokat." (Az 'adoptál' szónak több jó fordítása van, a baj csak az, hogy az ujságírók kb. harminc évvel ezelött elkezdtek rettentöen modoroskodni'; pl. megszüntették a 'tisztség' szót, s' helyette 'poszt'ot írtak. Ahogy mi magyarországi gyermekkoromban mondani szoktuk: "Fitogtatják csekélyke tudásukat."
    • • PS. A számítógépemen nincsenek hosszú magánhangzók. Elnézésüket kérem, ha netán egyet-egyet kihagyok.
    • • PPS. Nagyon érdekelnek tájjellegü szavak, pl. Erdélyböl, a Felvidékröl, Délvidékröl, a Kárpataljáról. Ha lehet, kérem a javaslatoknál feltüntetni, ha valamelyik szójavaslat régóta használatos kifejezés ezekröl a vidékekröl. ´Köszönettel, Ausztriából.
  • • magáhít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.9767441860465/100 (2 igen, 39 nem)

     

    • • Saját gyermeke nem volt, de háromat magáhított.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld