A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7145 idegen szóra.

keresem

ad hoc

ideiglenes, átmeneti; alkalmi, alkalom szülte, egyszeri, rögtönzött; lat, 'ua.': ad '-hoz'| hoc 'ez'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • eseti

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.697674418605/100 (38 igen, 3 nem)

     

    • • Ad-hoc - eseti - jelleggel alakult bizottság a válság kezelésére.
  • • időleges

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.25/100 (8 igen, 6 nem)

     

    • • Időleges jelleggel hoztak határozatot a rendkívüli helyzet kezelésére, amit a veszély elmúltával hatályon kívül helyeznek.
  • • hipp hopp

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.242424242424/100 (7 igen, 24 nem)

     

    • • Hipp hipp jelleggel...
  • • hirtelendő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Hirtelendő meghozott döntés született.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1francisco

2010-10-31 15:07:52

Szerintem nem muszáj minden latin eredetű kifejezést erőszakkal "magyarosítani".(Emlékszünk még a "nyaktekerészeti mellfekvenc"-re?) Inkább próbáljuk meg használni, beépíteni őket. A régi szép időkben mi is ugyanúgy használtuk a latint, mint a britek. Az ő szókincsük többsége is onnan származik. Hogy az ú.n. latin-nyelvű népekről ne is szóljunk....

#2pintyőke

2010-10-31 22:00:07

Szerintem sem, ráadásul a stílus is változatosabb lesz...

 

Új hozzászólás

Beküld