A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

mofetta

Szén- és kéngázok mérgező kigőzölgése vulkános területen mint utóvulkáni működés. Az olasz mofeta szóból.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • gázfürdő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82.692307692308/100 (42 igen, 8 nem)

     

    • • A mátraderecskei gázfürdőt egészséges emberek is igénybe vehetik
  • • szárazfürdő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.777777777778/100 (20 igen, 5 nem)

     

    • • A mátraderecskei mofettát szárazfürdőnek nevezik, teljes nevén: szén-dioxid szárazfürdő.
  • • gázokádó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.555555555556/100 (24 igen, 19 nem)

     

    • • Gyakoriak Székelyföldön a gázokádók.
  • • buffogó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (3 igen, 3 nem)

     

    • • A Szent-Anna tó környékén rengeteg buffogó is akad az erdőben.
  • • gőzlő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.75/100 (6 igen, 8 nem)

     

    • • A kovászna-fürdői gőzlő vulkáni utóműködés eredményeként keletkezett.
  • • gázlövellés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • A hegycsúcson tapasztalható gázlövellés a vulkáni utóműködés bizonyítéka.
  • • a "gázlő "nem jó !

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • Egyértelmüen, csakis a " gőzlő " szó a megfelelő. Miért? Habár a gőz nem gáz ,de ezt hazsnáljuk több száz éve Erdélyben,főleg a Kárpátkanyarban, ahol ez nagyon gyakori(elsősorban Kovásznán) A" gázlő" nem hangzik természetesnek!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1farkaszs

2010-10-31 06:58:11

Szerintem a mofetta olyan dallamos hangzású, szép szó, hogy nem is magyarítanám.

#2vilma

2010-10-31 22:13:20

Ráadásul még arra is utal, hol található... nekem Székelyföldet idézi fel a mofetta.

#3va

2010-11-01 23:45:34

Persze, legyen szép olaszos mofetta, de a gőzlő is ügyes.

#4vilma

2010-11-02 00:51:05

Annyiban félrevezető a gőzlő, hogy a mofettában gáz tör fel, nem gőz. Nyoma sincs gőznek az ilyen helyeken. Sok helyen széndioxid a gáz, amelyet gyógyításra használnak. Emiatt nem ajánlom a gőzlőt!

#5HEszter

2011-02-26 15:27:09

Lüke vagyok, utana jutott eszembe, hogy a buffogót csak azokra a kicsi forrasokra mondjuk, amelyek pont ezektöl a hegy altal felböfögött ken- s egyeb gazoktól bugyorognak... szoval, ez a bejegyzes hibas emiatt. nem tudom hogyan kell kitörölni!

 

Új hozzászólás

Beküld