A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13366 magyarítás érkezett 5459 idegen szóra.

keresem

coming out

Angol: kijövetel (színházból, iskolából); első szereplés; könyv megjelenése; (homoszexuális) nemi irányultság közlése a nyilvánossággal.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 11 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • színvallás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82.539682539683/100 (51 igen, 10 nem)

     

    • • Tanúi lehettünk színvallásának.
  • • előtárulkozott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74.2268041/100 (71 igen, 24 nem)

     

    • • Ma előtárulkozott a nagy nyilvánosság előtt.
  • • felvállal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.333333333333/100 (6 igen, 4 nem)

     

    • • Alföldi Róbert nyilvánosan felvállalta balnemiségét.
  • • előbújás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem48.275862/100 (13 igen, 14 nem)

     

    • • Az illető előbújása érdekelte a bulvársajtót.
  • • felfedés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.095238/100 (7 igen, 12 nem)

     

    • • Egyszer minden kiderül, az lesz a valódi felfedés.
  • • kinyilvánítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.8181818/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • És akkor mi lesz a kinyilvánítással?
  • • előjön

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.4117647/100 (4 igen, 11 nem)

     

    • • új elképzelésével előjön :)
  • • előrukkolás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.7777777/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • A titkos ügynök előrukkolása még a családját is meglepte...
  • • megvallás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.6470588/100 (2 igen, 13 nem)

     

    • • megvallja vágyait :D
  • • bemutatkozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.2857142/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • A Könyvhéten mutatkozott be az ismert kortárs író legújabb műve.
    • • Emlékezetes volt az ifjú színésztehetség bemutatkozása.
  • • előhozakodás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.3333333/100 (1 igen, 12 nem)

     

    • • És akkor sor került az előhozakodásra.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Polczai Kolos

2010-11-08 14:08:45

Inább: előtárulkozott a nagy nyilvánosságnak.

 

Új hozzászólás

Beküld