A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12659 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

entireness

nincs kizárt vagy kihagyott része, teljes

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • egészetes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.818181818182/100 (35 igen, 7 nem)

     

    • • Ezúttal egészletes a kiadott mű.
  • • egészlét

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.142857142857/100 (26 igen, 7 nem)

     

    • • A lelkileg-testileg kiegyensúlyozott ember megtapasztalhatja az egészlétet.
  • • teljesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (11 igen, 5 nem)

     

    • • Ez csak egy ötlet a teljesség igénye nélkül. Bár pont ezt jelenti a szó tükörfordításban is. Mekkora szerencse, hogy már van rá magyar szavunk!
  • • hiánytalan(ság), csorbítatlan(ság)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

     

    • • Egyébként nem került még be a köznyelvbe, remélem, feleslegesen erőlködünk. (lásd Google rákeresés!)
  • • tökélyesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (1 igen, 7 nem)

     

    • • Erre a kiadásra már el lehet mondani, hogy legfőbb erénye a tökélyesség.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld