A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11800 magyarítás érkezett 4835 idegen szóra.

keresem

vuvuzela

dél-afrikai levegőkürt. Körülbelül egy méter hosszú, általában futballmérkőzéseknél fújják

Kategória: Köznyelvi

Ajánljuk figyelmébe Minya Károly Vuvuzela című cikkét! Olvassa itt

Eddig összesen 26 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • darázskürt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.070921985816/100 (126 igen, 13 nem)

     

    • • A szurkolók a meccs alatt sokszor fújnak a darázskürtbe.
  • • duruzsa

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.46511627907/100 (25 igen, 16 nem)

     

    • • A dél-afrikai focirajongók szerint a többezer duruzsa izgalmas légkört teremt a stadionban, csakúgy mint más országokban a dobok, trombiták.
  • • darázsfuvola

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.5/100 (20 igen, 18 nem)

     

    • • A stadion mint egy méhkas zúgott a darázsfuvolától.
  • • kaptársíp

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.666666666667/100 (20 igen, 23 nem)

     

    • • Szólnak a kaptársípok a lelátókról.
  • • zulududa

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.153846153846/100 (17 igen, 20 nem)

     

    • • Zulu nyelven beszélők dudája
  • • idegtrombita

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • Megőrülök, már megint azt a nyavalyás idegtrombitát fújják!
  • • csőkürt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • Nem hallom a drukkolást a csőkürt zajától.
  • • vuzulya

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (9 igen, 14 nem)

     

    • • A bölömbőt Kárpát medence keleti felén nevezik így
  • • bölömbő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.235294117647/100 (12 igen, 20 nem)

     

    • • mert bölömböl
  • • afroduda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.888888888889/100 (12 igen, 31 nem)

     

    • • A szurkolók a meccs alatt sokszor fújnak az afrodudába..
  • • szurkolókürt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • Megszólalt 50 000 szurkolókürt. Csaknem túlharsogták a bíró sípját.
  • • szúnyogkürt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.027027027027/100 (9 igen, 26 nem)

     

    • • A szúnyogkürt hogy tetszik?
  • • légyduda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.621621621622/100 (7 igen, 28 nem)

     

    • • Légydudának is nevezhetnénk...
  • • négerkürt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Fel kéne lógatni aki ezt az ocsmány fülbántót kitalálta.
  • • zúgócső

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (1 igen, 7 nem)

     

    • • Bármilyen más szóval való hasonlatosság nem a véletlen, hanem a szerző műve. A zúgócső sajnos elég gagyi az eredeti vuvuzelához mérten, ezért elnézést kérek a magyarításért.
  • • idegfúvó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.512195121951/100 (7 igen, 32 nem)

     

    • • Jó ez a változat: idegfúvó?
  • • légyharsona

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.047619047619/100 (3 igen, 16 nem)

     

    • • Bömböltetem a légyharsonát
  • • gólduda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.421052631579/100 (6 igen, 30 nem)

     

    • • Ez is egy változat, lehet szavazni!
  • • zümzümező

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.857142857143/100 (4 igen, 22 nem)

     

    • • Valaki zuzuvelát mondott véletlenül, de nyilván a zümmögés miatt - ebből jött a "zümzümező" ötlete. Elég lehetne a "zümező" is.
  • • ökörkürt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.789473684211/100 (2 igen, 15 nem)

     

    • • ökrök fújják egyfolytában
  • • dilinkó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.888888888889/100 (4 igen, 30 nem)

     

    • • A dilinkó is szól...
  • • zajongó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.636363636364/100 (2 igen, 18 nem)

     

    • • Zajcsapó kürt
  • • focimbita

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.157894736842/100 (4 igen, 32 nem)

     

    • • Zavarják a meccsközvetítést a focimbiták.
  • • zümmögő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (2 igen, 20 nem)

     

    • • Ez egy olyan kürt, amely monoton zümmögő hangot ad, ha szájjal, vagy súrített levegővel fújják.
  • • meccszúgó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.6923076923077/100 (2 igen, 35 nem)

     

    • • Ezt kicsit nehéz kiolvasni: meccszúgó.
  • • tuziu

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.7619047619048/100 (0 igen, 19 nem)

     

    • • olyan mint egy duda

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Béla

2010-08-05 00:09:23

Még mindig az idegfúvón röhögök

#2farkaszs

2010-10-30 09:32:14

Egyik jobb mint a másik! :)))

 

Új hozzászólás

Beküld