A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11866 magyarítás érkezett 4854 idegen szóra.

keresem

file

adatállomány

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 17 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • állomány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.87610619469/100 (87 igen, 24 nem)

     

    • • Az indítható állományok kiterjesztése legtöbbször "exe".
  • • fájl

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.161290322581/100 (41 igen, 50 nem)

     

    • • Nyisd meg azt a fájlt!
  • • irat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.393939393939/100 (12 igen, 19 nem)

     

    • • Akár levelet írok, akár más fogalmazványt, azt iratnak tekintem és beteszem abba a mappába, ahol könnyedén rá fogok találni.
  • • akta

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.095238095238/100 (15 igen, 25 nem)

     

    • • Ezt az aktát helyezd abba a mappába, amely a megfelelő információkat tartalmazza!
  • • -mány/-mény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • Egy szöveges fájl szövegmény, egy adatfájl adatmány, egy exe. fájl indítmány, egy ppt fájl diamány, egy kép fájl képmény, csatolt fájl csatolmány...
  • • adatállomány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.075471698113/100 (16 igen, 35 nem)

     

    • • Hálózatokon történő állományátvitelre szolgáló szabvány.
  • • adattok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • A hímivarúak genitáliáit -jó esetben- lehet állománynak hívni, de jelen esetben az elektronikus tokba (vigyázat nem hüvelybe) rakott digitális stb. adatokról van szó.
  • • irány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • Válaszd ki az irányt, mentsd el (küldd el) a munkát ebbe az irányba!
  • • bitlap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • Új bitlap megnyitása...
    • • Bár a "bitlap" sem teljesen magyar elnevezés, de mindenesetre könnyebb kimondani mint a nyelvtekerő "fájl"-t, mindazonáltal kicsi a valószínűsége annak, hogy kiszorítsa azt.
  • • iktatvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.333333333333/100 (1 igen, 12 nem)

     

    • • A keresett iktatvány nem található.
  • • füzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.764705882353/100 (3 igen, 29 nem)

     

    • • Az adatfüzeteket és a programfüzeteket külön alkönyvtárban tárolom.
    • • Milyen alakban (formátumban) mentetted a füzetet?
  • • munka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.526315789474/100 (1 igen, 16 nem)

     

    • • munka>,mentés, munka>,oldalbeállítás, munka>,nyomtatási kép, Kikeresem ezt a munkát. Ez a munka exelben készült. Ez szövegmunka. Ezt a munkát a képek közé mentem.
  • • filé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.7719298245614/100 (4 igen, 51 nem)

     

    • • Túl nagy ez a filé, nem tudom elküldeni.
  • • fájli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.843137254902/100 (3 igen, 46 nem)

     

    • • A fájlinak van főneve és mellékneve, a DOS-ban csak 8.3 forma szerint. A fájlinév immár hosszú is lehet. A fájli elnevezés illeszkedik a bájgli, rigli, ringli, csúzli, spangli, virtigli, pertli stb sorba.
  • • darab

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.6666666666667/100 (2 igen, 41 nem)

     

    • • Mentsd el a darabot! Átteszem ezt a darabot egy másik fiókba/mappába/könyvtárba. Új darabot nyitok
  • • állománynév

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.3478260869565/100 (1 igen, 43 nem)

     

    • • Ments el ebbe az állománynévbe!
  • • fal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem2.5/100 (0 igen, 38 nem)

     

    • • Most már ugrálhattok, miután elterjesztettétek!!!!! FAL az egyetlen (mert hasonlít), amit még tán lehetne, de már késő.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Balla Zsolt

2010-11-19 15:54:48

A fájli ellen az a kifogásom hogy a file nem német szó, ezért az említett szavakhoz hasonló módon nem tartom célszerűnek a képzését.

#2H. M.

2010-12-31 20:29:03

Az állomány a legjobb. Bár érdekesen hangzik az állománykezelő. Talán csak megszokás és/vagy hangzás kézdése...

#3Béla

2011-03-16 20:47:59

A füzet nem fedi a fájl jelentését.

#4ujhold

2011-05-28 17:15:39

Állomány jelenthet fájlt vagy akár mappát egyszerre például UNIX rendszereken? Mert így ha azt mondom "állomány", akkor az a szövegkörnyezettől függ, hogy fájl vagy könyvtár (bár utóbbi legtöbbször mappa/könyvtár). A soft link és a hard link is egyfajta fájl, és a távoli file kifejezéssel mi legyen?!

#5buv

2012-08-13 17:37:23

Az állomány jó lenne, mert lehet kép is, szöveg is, exel-táblázat is, de túl hosszú. Szakszónak jó is, de kiírni a képernyőre nem alkalmas. A darab, tárgy, cím, munka hasonlóképpen minden lehet. A fájl szó alatt fel van sorolva az is, mit tegyen a gép az adott állománnyal. Ezért lenne a munka a legalkalmasabb.

 

Új hozzászólás

Beküld