A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12385 magyarítás érkezett 5115 idegen szóra.

keresem

diszlokáció

helyéből elmozdítás/-ulás, kimozdítás, eltolódás, áthelyeződés, helyzetváltozás, elmozdítás, elmozdulás, vetődés; (ki)ficam(odás), kimarjítás/-ulás; rácshiba a kristályszerkezetben; széthelyez, átvezényel; lat dislocatio 'ua.': dis- 'el, szét, félre, vmin kívül, széjjel, ketté, tovább, távol', mely másodlagos alakja a *dwis- gyöknek < proto-indoeurópai *dis- ''félre, vmin kívül, szét, széjjel, külön"apart, asunder" | locare 'helyez' < locus 'hely' < ólat stlocus 'ahol vmi elhelyeztetett' < indoeurópai *st(h)el- 'megállást okoz (előidéz), elhelyez'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • kihelyül

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem65.217391304348/100 (14 igen, 7 nem)

     

    • • Kihelyült a bokája elestekor.
  • • áthelyez(ő)dés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • A végtag egyik csontjának áthelyeződése igen erős ütésnek a következménye.
    • • Az építkezés miatt került sor a műemlék áthelyezésére.
  • • elszállásol, elhelyez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Szolnokon diszlokáló repülőezred. (elhelyezett, elszállásolt)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1magyarító

2010-06-12 16:13:21

Elnézést, összekutyultam a dolgokat a diszlokáció definíciójában, az etimológiánál. Részben a hőség az oka. Helyesen: lat dislocatio 'ua.': dis- 'el, szét, széjjel, félre, vmin kívül, külön' < proto-indoeurópai *dis- 'félre, vmin kívül, szét, széjjel, külön, ketté', mely másodlagos alakja a *dwis- gyöknek < *duwo, *dwo, *dwōu- 'kettő'| locare 'helyez' < locus 'hely' < ólat stlocus 'ahol vmi elhelyeztetett' < proto-indoeurópai *st(h)el- 'megállást okoz (előidéz), elhelyez'

 

Új hozzászólás

Beküld