A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

obediens

engedelmes, alázatos, szófogadó, alávetett; lat oboedire 'engedelmeskedik, szót fogad, ügyel rá, figyel (vmre), (meg)hallgat (vkit)': ob 'meg-, el-, szembe + audire '(meg)hallgat, (meg)hall' < proto-indoeurópai *au-dh- 'testileg észlel, érzékel, fölfog, megragad, megfog' < *au- 'észrevesz, meglát, észlel; fölfog, megért'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • engedelmes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (4 igen, 2 nem)

     

    • • A jó katona engedelmesen viselkedik.
  • • hallgó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55/100 (10 igen, 8 nem)

     

    • • Szerencsés, hogy ily hallgók a munkatársai.
  • • szolgálatkész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.461538461538/100 (4 igen, 7 nem)

     

    • • Septimus obediens szenátor volt.---> Septimus szolgálatkész szenátor volt.
  • • szervilis

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

     

    • • Irén igazán szervilis munkaerő.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1atommalac

2013-05-27 07:47:49

szerintem műszó, az engedelmes, a szófogadó és a szolgálatkész sokkal elterjedtebbek az "obediens"-nél...

 

Új hozzászólás

Beküld