A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

project

Általában többszemélyes feladat, hosszabb távú cél.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 17 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • célmunka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (5 igen, 3 nem)

     

    • • Az elvégzendő célmunkát holnap mindenképpen el kell kezdeni.
  • • tervezet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.139534883721/100 (24 igen, 17 nem)

     

    • • Egyetértés volt a tervezet megvalósításában.
    • • Együtt valósították meg a tervezetet.
  • • célterv

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.666666666667/100 (67 igen, 51 nem)

     

    • • A felújítási célterv az önkormányzat támogatását élvezi.
  • • tervély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.688172043011/100 (97 igen, 87 nem)

     

    • • Elkészültek a kutatási és fejlesztési tervélyëk
  • • folyamatterv

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (4 igen, 4 nem)

     

    • • Folyamatterv
  • • munkaterv

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.181818181818/100 (18 igen, 24 nem)

     

    • • Ezzel a munkatervvel állsz ide , nem szégyelled magad , Gézukánk kedves ?!
  • • terv

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.157894736842/100 (28 igen, 46 nem)

     

    • • Elkészítettük a tervet.
  • • törekvés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.714285714286/100 (9 igen, 17 nem)

     

    • • Önkormányzatunk három új törekvés megvalósítását tervezi idén. Korábbi kudarcainkból tanulva elhatároztuk, hogy hivatásos törekvésvezetőt fogadunk.
  • • fejlesztés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.294117647059/100 (5 igen, 10 nem)

     

    • • Korábban "projectmanagernek" hívták, de gyakran kinevették nagyzási hóbortja miatt, ezért már fejlesztési igazgató olvasható a névjegyén.
    • • Nem állami, hanem üzleti forrásból pénzelik ezt a fejlesztést.
  • • műfelkészítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (0 igen, 1 nem)

     

    • • A felújítási műfelkészítés az önkormányzat támogatását élvezi.
    • • Önkormányzatunk három új műfelkészítés megvalósítását tervezi idén.
    • • Korábbi kudarcainkból tanulva elhatároztuk, hogy hivatásos műfelkészítés-vezetőt fogadunk.
    • • A városban az elmúlt években számos környezetvédelmi műfelkészítés valósult meg.
    • • Az informatikai műfelkészítésekben egyidejűleg van jelen a technológiai fejlesztés, a beruházás és a szervezeti struktúra átszervezése.
  • • munkafolyam

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Szia Peti, lenne egy új lehetőség: a befektető kétszázmillió forintos tőkével szállna be egy ingatlanfejlesztési munkafolyamba, a lényeg, hogy Józsefváros fejlődő részén kellene egy régi iparcsarnokot felújítani.
    • • A művész ebben a munkafolyamban a Lét hiábavalóságának kérdését próbálta körbejárni.
  • • projekt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.913043478261/100 (21 igen, 69 nem)

     

    • • Most dolgozunk az új projekten.
  • • ügymenet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.428571428571/100 (5 igen, 21 nem)

     

    • • egy dolog eléréséhez lépésenkénti mignon követés - nyomon :)
  • • művalósítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • Dolgozunk a metrófelújítás művalósításán.
  • • munkálat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

     

    • • Az értekezleten az új munkálaton dolgozók jelentek meg.
  • • műfeladat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.19512195122/100 (4 igen, 35 nem)

     

    • • Minden „projekt” valami újnak a létrehozását célozza, s mint ilyen az a műfeladat, melynek három jellemző tulajdonsága: a teljesülési határidő, ráfordítási keret kötöttség és a munka végrehajtásával létrehozott műre - annak funkcióteljesítése és működési ráfordításai által - érvényesülő optimális érték elvárás.
  • • tervekezlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.111111111111/100 (4 igen, 39 nem)

     

    • • Kerületünkben Társadalmi Megbékélés címmel új hontalan-eltakarítási tervekezletet indítottunk.
    • • Új tervekezlet-menedzserünknél futnak össze a szálak.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hálik Ëdvárd

2010-02-08 04:52:45

Nyelvünkben mindig is idegënül fognak hangzani a mássalhangzó-torlódással kezdődő szavak, ezért lëhetőleg kerüljük őket!

#2Nagy Levente

2010-02-25 02:14:41

Azért nem mindegy, hogy milyen mássalhangók torlódnak. Én ezt szépen ki tudom ejteni. Mondjuk ha az r helyett m lenne, azt már nehezebben. :)

#3Jávorka Levente

2010-09-08 17:01:03

A projekthez: Mi másnak hívnák manapság a szomorú emlékű ötéves terveket – ha léteznének –, ha nem projektnek? Ne szégyelljük, hát tervnek nevezni! De mintha "vállalkozás" értelemben is használnák, amelynek inkább jövője, mint jelene van.

#4naxa

2011-11-17 07:59:33

Ellen lehetne vetni, hogy a project véleményem szerint nem egyszerűen a tervre terjed ki (amely jelentése pl. az angol 'plan'-től hogyan válna el?), hanem a terv megvalósításán való végigmenést is magában foglalja. Tehát a projectnek szerintem csak része a terv. (Ha valaki rosszmájú akarna lenni, azt mondhatná, talán azért nem merült még fel ez különbségként, mert nem mindenhol sikerül kitörni a terv fázisból. De meglehet, hogy részemről a tévedés.) Ebből a szempontból talán a 'célterv' sem olyan szerencsés, a többi nem tetszett, így egyetlenként nekem most a 'tervély' marad.

#5Nagybákay Antal

2012-02-29 16:37:09

A "műfeladat" mintamondatának vége a gondolatjeltől kezdve kissé pongyolára sikeredett. Helyesen így fejeződik be a mondat: ... - annak funkcióteljesítése és működési ráfordítás igénye által - érvényesülő optimális érték elvárás. " Amúgy valamely termék, alkotás, szolgáltatás érték-optimuma az alábbi viszonnyal fejezhető ki: Funkciók (a mindenkori szükséges és elégséges) opt. Érték = ------------- Költség (a mindenkori legalacsonyabb összes) A szó a "műalkotás" mintájára született. A Magyar nyelv Értelmező kéziszótára és a Szinonima szótár "munka, dolog, feladat, alkotás" címszavai és szinoníma-bokrai szinte kijelölik ezt a szóösszetételt. Erősíti ezt a "projekt"-eknek a mindennapi gyakorlatban tapasztalt értelmezése. Innen egy lépés a projekt, mint gyakorlatban megvalósuló fogalom meghatározó leírása. A "mű" és a "feladat" szó összevonása kissé mesterkéltnek tűnik. Ízlelgeni kell a mindennapi életben önmagában szinte alig haznált "mű" szó jelentését. Ezáltal érthetővé válik a ma általánosan használt "műalkotás" szó létrejöttének és elfogadásának útja.

 

Új hozzászólás

Beküld