project
Általában többszemélyes feladat, hosszabb távú cél.
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 21 javaslat érkezett erre a szóra, és 14 hozzászólás.
- • munkálat
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(31 igen, 20 nem) - • Az értekezleten az új munkálaton dolgozók jelentek meg.
- • törekvés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(36 igen, 40 nem) - • Önkormányzatunk három új törekvés megvalósítását tervezi idén. Korábbi kudarcainkból tanulva elhatároztuk, hogy hivatásos törekvésvezetőt fogadunk.
- • vállalkozás
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(24 igen, 31 nem) - • A város közterületeinek megszépítését tűzte ki célul az önkormányzat, a munka összehangolására a helyi civilszervezetek tanácsa vállalkozott. A vállalkozás sikerrel járt, fél év alatt megszépültek a közterületek.
- • A területfejlesztés összehangolására vállalkozott Szeged és Szabadka. A közös vállalkozást a két város műszaki területért felelős polgármesterhelyettese vezeti.
- • A munkahelyi körülmények javítását kezdte meg az I-World Technology. A reményteli vállalkozást a személyügyi igazgató vezeti, munkáját az osztályvezetők segítik.
- • terv
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(57 igen, 83 nem) - • Elkészítettük a tervet.
- • tervély
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(103 igen, 151 nem) - • Elkészültek a kutatási és fejlesztési tervélyëk
- • célterv
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(77 igen, 115 nem) - • A felújítási célterv az önkormányzat támogatását élvezi.
- • célmunka
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(23 igen, 35 nem) - • Az elvégzendő célmunkát holnap mindenképpen el kell kezdeni.
- • vállalvány
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(21 igen, 38 nem) - • Ha a szó etimológiáját nézzük, akkor a "terv" és rokonai fogalmak a megfelelőek, mivel a project a pro- és iacere elemekből származik. Tehát kb. az előrevetés azaz előrejelzés a tartalma. Ha a szó valós használatát nézzük, akkor több mint terv, mert adott fajta tervezés, szervezés, végrehajtás-felügyelet, áttekintés lépéssor. A fajta behatárolás kritériumai: konkrét eredmény elérésének célja, jól meghatározott tartam és keretek, egyszeriség. Emellett általában vezetője és meghatározott szervezete, folyamata van. A megadott megoldások közül a "tervfeladat" a legtetszetősebb, a legfontosabb kritérium, a konkrét eredmény kiemelésével az "eredménymunka", "sikercselekvés" lenne jó, ha nem foglalódott le volna másra, a "vállalkozás" lenne pontos, akár "vállalvány" csavarással is. Pl. Adott szoftver segít a vállalvány hatékonyabb végrehajtásában. A beépített sablonok és ütemezési eszközök növelik a vállalványvezető és csapata eredményességét, hatékonyságát.
- • tervezet
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(33 igen, 73 nem) - • Egyetértés volt a tervezet megvalósításában.
- • Együtt valósították meg a tervezetet.
- • fejlesztés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(15 igen, 40 nem) - • Korábban "projectmanagernek" hívták, de gyakran kinevették nagyzási hóbortja miatt, ezért már fejlesztési igazgató olvasható a névjegyén.
- • Nem állami, hanem üzleti forrásból pénzelik ezt a fejlesztést.
- • munkaterv
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(24 igen, 69 nem) - • Ezzel a munkatervvel állsz ide , nem szégyelled magad , Gézukánk kedves ?!
- • munkafolyam
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(8 igen, 32 nem) - • Szia Peti, lenne egy új lehetőség: a befektető kétszázmillió forintos tőkével szállna be egy ingatlanfejlesztési munkafolyamba, a lényeg, hogy Józsefváros fejlődő részén kellene egy régi iparcsarnokot felújítani.
- • A művész ebben a munkafolyamban a Lét hiábavalóságának kérdését próbálta körbejárni.
- • folyamatterv
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(14 igen, 58 nem) - • Folyamatterv
- • projekt
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(22 igen, 103 nem) - • Most dolgozunk az új projekten.
- • műfeladat
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(11 igen, 56 nem) - • Minden „projekt” valami újnak a létrehozását célozza, s mint ilyen az a műfeladat, melynek három jellemző tulajdonsága: a teljesülési határidő, ráfordítási keret kötöttség és a munka végrehajtásával létrehozott műre - annak funkcióteljesítése és működési ráfordításai által - érvényesülő optimális érték elvárás.
- • ügymenet
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(8 igen, 45 nem) - • egy dolog eléréséhez lépésenkénti mignon követés - nyomon :)
- • művalósítás
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(2 igen, 26 nem) - • Dolgozunk a metrófelújítás művalósításán.
- • tervekezlet
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(6 igen, 64 nem) - • Kerületünkben Társadalmi Megbékélés címmel új hontalan-eltakarítási tervekezletet indítottunk.
- • Új tervekezlet-menedzserünknél futnak össze a szálak.
- • prodzsekt
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(2 igen, 30 nem) - • van az ábécénkben dzs betű is.
- • tervfeladat
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 48 nem) - • Az angol "project" szó egy meghatározott cél elérésére tervezett/megvalósítandó elképzelést/folyamatot/cselekvést/beruházást takar.
- • A "project" a megvalósulás stádiuma alapján lehet egy még a kezdeti, tervezési/kidolgozási szakban lévő ötlet/elgondolás, de lehet egy, már a kivitelezés/működés szakaszáig jutott elképzelés/folyamat/beruházás is.
- • Tehát a "project", mint fogalom magában hordozza a célirányosságot, a megvalósítás jövőbeniségét ("terv") és a létrehozás szándékát ("feladat").
- • PLAGIZÁLVA EGYES FENTI MINTA-MONDATOKAT: • A felújítási tervfeladat az önkormányzat támogatását élvezi. • Önkormányzatunk három új tervfeladat megvalósítását tervezi idén. • Korábbi kudarcainkból tanulva elhatároztuk, hogy hivatásos tervfeladat-vezetőt fogadunk fel. • A városban az elmúlt években számos környezetvédelmi tervfeladat valósult meg. • Az informatikai tervfeladatokban egyidejűleg van jelen a technológiai fejlesztés, a beruházás és a szervezeti struktúra átszervezése.
- • műfelkészítés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 24 nem) - • A felújítási műfelkészítés az önkormányzat támogatását élvezi.
- • Önkormányzatunk három új műfelkészítés megvalósítását tervezi idén.
- • Korábbi kudarcainkból tanulva elhatároztuk, hogy hivatásos műfelkészítés-vezetőt fogadunk.
- • A városban az elmúlt években számos környezetvédelmi műfelkészítés valósult meg.
- • Az informatikai műfelkészítésekben egyidejűleg van jelen a technológiai fejlesztés, a beruházás és a szervezeti struktúra átszervezése.
#4naxa
Ellen lehetne vetni, hogy a project véleményem szerint nem egyszerűen a tervre terjed ki (amely jelentése pl. az angol 'plan'-től hogyan válna el?), hanem a terv megvalósításán való végigmenést is magában foglalja. Tehát a projectnek szerintem csak része a terv. (Ha valaki rosszmájú akarna lenni, azt mondhatná, talán azért nem merült még fel ez különbségként, mert nem mindenhol sikerül kitörni a terv fázisból. De meglehet, hogy részemről a tévedés.) Ebből a szempontból talán a 'célterv' sem olyan szerencsés, a többi nem tetszett, így egyetlenként nekem most a 'tervély' marad.
#5Nagybákay Antal
A "műfeladat" mintamondatának vége a gondolatjeltől kezdve kissé pongyolára sikeredett. Helyesen így fejeződik be a mondat: ... - annak funkcióteljesítése és működési ráfordítás igénye által - érvényesülő optimális érték elvárás. " Amúgy valamely termék, alkotás, szolgáltatás érték-optimuma az alábbi viszonnyal fejezhető ki: Funkciók (a mindenkori szükséges és elégséges) opt. Érték = ------------- Költség (a mindenkori legalacsonyabb összes) A szó a "műalkotás" mintájára született. A Magyar nyelv Értelmező kéziszótára és a Szinonima szótár "munka, dolog, feladat, alkotás" címszavai és szinoníma-bokrai szinte kijelölik ezt a szóösszetételt. Erősíti ezt a "projekt"-eknek a mindennapi gyakorlatban tapasztalt értelmezése. Innen egy lépés a projekt, mint gyakorlatban megvalósuló fogalom meghatározó leírása. A "mű" és a "feladat" szó összevonása kissé mesterkéltnek tűnik. Ízlelgeni kell a mindennapi életben önmagában szinte alig haznált "mű" szó jelentését. Ezáltal érthetővé válik a ma általánosan használt "műalkotás" szó létrejöttének és elfogadásának útja.
#8Papp Edit
Igen. Ha magyarításnak nem is, de a project magyar megfelelője gyanánt a tervfeladat már-már tökéletes. Az indoklás (a példamondatok) úgyszintén. Tulajdonképpen gratulálnom kell hozzá, ám azzal, hogy istenigazából egy eddig nem létező, új, de telitalálat szó megtalálása lett volna az igazi cél.
#9P. J.
A vállalmányhoz: a projekt nem egy vállalkozás. Az egy határidőhöz kötött, elkülönült feladatvégrehajtási metódus önálló erőforrásokkal, célrendszerrel, szereplőkkel és irányítással. Ki vállal és mit? A projektgazda, hogy létrehozza, a projektszponzor, hogy "megveszi", a PIB, hogy irányítja, a projekttervező, hogy papíron "életre kelti", a projektmenedzsment, hogy végrehajtja és beszámol róla, stb. De globálisan az egész nem valamiféle "vállalmány". A korábban javasolt tervfeladat sem tökéletes, még magyar megfelelő gyanánt sem, de így is lényegesen közelebb áll hozzá. A számos ellenszavazat ellenére is.
#10Molnár Zsolt
A project meghatározása javítandó. A legfontosabb jegyei: valamilyen, viszonylag jól meghatározott eredmény elérése, adott időkeretben, feltételekkel, bizonyos eszközök, erőforrások felhasználásával. Az, hogy esetleg többen végzik, másodlagos, mint ahogy az is, hogy milyen a szereposztás. Nagyobb projekteket több ember végez, több erőforrással, összetettebb projektszervezetben, egyszerűbb projektet kevesebb személy, kevesebb eszközzel hajt végre, lehet olyan projekt is, amit egyetlen ember végez, pl. lakásunk nagytakarítása, kifestése stb.
#11Projectmanager
Ezek szerint a fogmosás is egy projekt? Van célja, vannak feltételei, vannak eszközei, van szereplője. Nem. A fogmosás csak egy picinyke feladat, végrehajtására senkinek nem jut eszébe projectet szervezni. Vagy projectszervezetet felállítani. Az ugyanis egy kimunkált végrehajtási mód, éspedig nagyobbacska feladatokra specifikálva. Nem maga a feladat. Még kevésbé vállalkozás.
#13Molnár Zsolt
Projectmanager-nek: Valóban, két fontos ismérvet a projecthez hozzá kell tenni: 1.) Általában egyszeri tevékenység a project egésze, a rendszeres, ismétlődő tevékenység nem project. 2. Valamilyen szintű összetettsége kell legyen a projectnek. Ez szubjektív, de a fogmosás nem tartozik ide :). Mint ahogy az ismétlődés miatt sem project. P.A.A.-nak: Megfelelő lehet definíciónak a következő? A project: 1.) Rögzített tartamú, 2.) egyszeri erőfeszítés, 3.) egyértelmű, egyedi eredmény elérésére, 4.) többféle erőforrás felhasználásával.
#1Hálik Ëdvárd
2010-02-08 04:52:45
Nyelvünkben mindig is idegënül fognak hangzani a mássalhangzó-torlódással kezdődő szavak, ezért lëhetőleg kerüljük őket!