A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13366 magyarítás érkezett 5459 idegen szóra.

keresem

éra

korszak, időszak, időszámítás; politikai, uralmi időszak; ném Ära 'ua.' < késő lat többesszám æra 'fizetési határnap', ebből 'a határnapig tartó időszak' < æs, æris '(sárga)réz, rézpénz, zsold' < proto-indoeurópai *aus- 'arany'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • korszak

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74.6031746/100 (46 igen, 15 nem)

     

    • • Nem értem mi a baj ezzel a korszakkal?
  • • korszaklat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (16 igen, 33 nem)

     

    • • A korszaklat jelentménye: bizonyos fontos események fémjelezte hosszas időszak az emberiség vagy a világegyetem fejlődősének történelméből.
  • • évszám(o)lat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.7868852/100 (19 igen, 40 nem)

     

    • • A muszlimoknak más az évszámlatuk, mint a keresztényeknek.
  • • korszellem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • A felvilágosodás korszellemének volt művelője Csokonai. --A szót különben Kölcsey hozta létre, eredete a német Zeitgeist--
  • • korkör

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.0526315/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Az akkori korkörben...
  • • korlég

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.2857142/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • A mai korlégben nem divat a klasszikus zene

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2010-06-12 00:11:09

Ezt a sokféle jelentést (korszak, időszak, időszámítás; politikai, uralmi időszak) nehezen lehet egyetlen szóval visszaadni. Az időszámítás miért nem jó a példamondatban? Mert azt mindenki érti?

 

Új hozzászólás

Beküld