A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13230 magyarítás érkezett 5294 idegen szóra.

keresem

menedzser

Vállalatok, csoportok irányítója, főnöke.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • ügyvivő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (8 igen, 2 nem)

     

    • • Kérdéseinkkel a cég kommunikációs ügyvivőjét kerestük fel.
    • • A zenekar ügyvivője hosszútávú szerződést kötött a kiadóval.
  • • intéznök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem73.417721518987/100 (57 igen, 20 nem)

     

    • • Ëgy vállalat vagy vállalkozás irányítását, vezetését végző szakembër az intéznök.
  • • vezérnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem67.901234567901/100 (54 igen, 25 nem)

     

    • • A vezérnök fő fëladata a szërvezet hatékony és zavarmentes működésének biztosítása, a minél nagyobb versënyképësség elérése.
  • • vezetnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.74025974026/100 (45 igen, 30 nem)

     

    • • A vezetnöki fëladatok a követkëzők: tervezés, szërvezés, irányítás, vezetés.
  • • ügyvezetőManyszi ajánlja

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • Ügyvezető intézi a művészek fellépéseit.
  • • sikerítő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.578947368421/100 (5 igen, 12 nem)

     

    • • A sikerítők dolga, hogy sikerre vigyenek egy céget, sportolót, csapatot stb.
  • • intéző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.512195121951/100 (7 igen, 32 nem)

     

    • • A rádió élére nem kulturális, hanem intéző típusú igazgatót választottak.
    • • A hegedűművész intézője 15 külföldi hangversenyt szervezett.
  • • jószágigazgató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.789473684211/100 (2 igen, 15 nem)

     

    • • mert ezt így is hívták még a nájmódi előtt
  • • főnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.3023255813953/100 (3 igen, 38 nem)

     

    • • A főnököm teljesen képben van, kinek mi a jó.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-04-08 15:50:19

Nem tudom miért pipáltatott ki az ügyvezető, mert egyáltalán nem jó magyarítmánya a menagernek. Az ügyvezető az adminisztratívnak felel meg, nem pedig a menedzsernek.

#2Hegedűs Sándor

2011-04-08 23:57:23

Kedves °V° ! Ebben is igazad van. Egyébként én is szóvá tettem már, hogy üdvös lenne ilyenkor (most 3igen-3nemes döntetlen állásnál, de máskor 1:0, vagy akár 2:8-as állásnál is) új hozzászólásként számot adni a kipipálás okáról, illetve a pipálás elveiről. Legalább ennyire zavaró számomra, hogy nagyon sok olyan szónál, ahol eleve adott a tökéletes, minden tekintetben szabatos és általánosan elfogadott magyar megfelelő, hagyják az értelmetlen szófacsarásokat.

 

Új hozzászólás

Beküld