A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13411 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

ordré

parancs, utasítás, rendelkezés, rendelet; ném Ordre 'ua.' < fr ordre 'rend, rendelkezés' < lat ōrdō, ōrdinis 'rend, sor, sorozat, elrendezés', eredetileg 'a fonalak sor(ozat)a a szövőszékben' < *ored(h)- itáliai gyök '(el)rendez, elrendezés' vagy *ar-, *(a)rē- '(össze)kapcsolódik, csatlakozik, (össze)illeszt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 1 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • rendelmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.5714285/100 (10 igen, 2 nem)

     

    • • Az új rendelmény hatására kezdtek el végre cselekedni.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1pintyőke

2010-06-08 19:57:28

Ez a szó annyira a periférián van, hogy nem is érdemes vele foglalkozni. A nemzeti szövegtárban 12 adat van - főként Tersánszky Józsi Jenő prózájából -, a történeti korpuszban is csak 4 találat volt... Ma kik használják, amiért bekerül ide? Jó lenne inkább a mai, tényleges nyelvhasználatban előforduló szavakat magyarítani.

#2°v°

2010-06-09 11:59:46

Ejnye. ejnye Pintyőkém! Elkerülhetetlen a periféria használata? Szerintem nem. Lehetett volna így: "E szó annyira peremjellegű, hogy ...".

#3pintyőke

2010-06-09 12:33:04

Tudtam, hogy hatásos lesz a periféria :). A kérdésemre azonban nem kaptam választ. Annyi kiderült számomra a találatokból, hogy főleg katonai szó, és hangulatfestő szónak érdemes megtartani. A szépirodalomban a Kakuk Marci-regényeken kívül pl. Jókai Anna, HAtár Győző, Fekete Sándor használta, és azokon a helyeken stiláris értéke van. Egy példa: "Elég az, hogy Kasos mindjárt kiadta az ordrét a házban, hogy: én a kisistállóban nem férek a cselédekkel, hát egyik kamrában kell szállást csinálni nekem." (Kakuk Marci) Ma azonban annyira nincs jelen a szóhasználatban, hogy... a szómúzeumban van a helye. Emiatt bőven elég szerintem parancs vagy utasítás, rendelkezés szó helyette, bár a fellelhető irodalmi példákban nem kellene egyikre sem kicserélni. A mi családunkban meg az ukáz szó járja ugyanerre a fogalomra...

 

Új hozzászólás

Beküld