A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12247 magyarítás érkezett 5059 idegen szóra.

keresem

preambulum

alkotmány, törvény, egyezmény bevezető, az alapelvekről szóló fejezete; lat praeambulum 'elöljáró rész' < præambulus 'elöl jár' : præ- 'elöl, előre, előtt, elé, elő' < proto-indoeurópai *prai-, *per 'túl, kívül, fölött'| ambulare 'jár, járkál, sétál': ambi- '(körös-)körül, mindenfelé' < proto-indoeurópai *ambhi- '(körös-)körül, mindenfelé', mely valószínűleg ablativus többesszáma az *ant-bhi 'mindkét oldalról' < *ant- 'elülső, mellső, homlok'| -ulare < proto-indoeurópai *el- 'megy'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • nyitály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.272727272727/100 (62 igen, 46 nem)

     

    • • Az új alkotmány vitájával kapcsolatban a legtöbbször a nyitály kérdése kerül elő.
    • • Az alkotmány nyitálya felidézi az 1789-es Emberi és polgári jogok nyilatkozatát, és világi, demokratikus köztársaságként határozza meg Franciaországot.
  • • bevezető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.8181818182/100 (24 igen, 18 nem)

     

    • • Az új törvények értelmezése érdekében az adott helyzet értékelése egy bevezetőt kíván.
  • • bevezetvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.75/100 (27 igen, 35 nem)

     

    • • • Mi legyen az alkotmány bevezetvényében?
  • • előirat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.589743589744/100 (16 igen, 21 nem)

     

    • • Az Alkotmány két előiratot tartalmaz. A törvény előiratát se felejtsd el figyelembe venni!
  • • bevezetmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.1428571429/100 (25 igen, 43 nem)

     

    • • Mi legyen az alkotmány bevezetményében?
  • • jogszabály-bevezető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.4838709677/100 (10 igen, 19 nem)

     

    • • A jogalkotók által fontosnak tartott értékek a jogszabály-bevezetőben kerülnek rögzítésre.
  • • előfejezet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.578947368421/100 (5 igen, 12 nem)

     

    • • Az alkotmány előfejezete a történelmi előzményeket taglalja.
  • • alapkeret

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.5714285714/100 (5 igen, 14 nem)

     

    • • Az egyezmény alapkeretének 6. felhívása a következőképpen szól: ,,(...)". A Magyar Jogász Szövetség elnöke az alapkeretet ünnepélyes nyilatkozatnak tekinti, amely a szuverén magyar állam folytonosságát, ezer éves államfejlődését jeleníti meg.
  • • előfeltétel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.7777777778/100 (4 igen, 12 nem)

     

    • • A törvény előfeltételét is tanulmányozd annak érdekében, hogy megfelelően alkalmazhasd!
  • • előzmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • Döntésünk megértéséhez szükséges előzmények ismertetése.
  • • oknyitány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (6 igen, 27 nem)

     

    • • Megvizsgálta a Republikon intézet a készülő új alkotmány Nemzeti Hitvallásnak keresztelt oknyitányát.
    • • Tartalmazhat-e az önkormányzati rendelet oknyitányt? Nem.
  • • alapszó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.625/100 (4 igen, 26 nem)

     

    • • Az új alkotmány vitájával kapcsolatban a legtöbbször az alapszó kérdése kerül elő.
  • • előzvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15/100 (2 igen, 16 nem)

     

    • • Az új alaptörvénnyel kapcsolatban az előzvény váltotta ki a legnagyobb vitákat.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld