A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11741 magyarítás érkezett 4811 idegen szóra.

keresem

ultimátum

fenyegetéssel kísért utolsó figyelmeztetés; erélyes diplomáciai jegyzék, mely egy követelés határidőn belüli teljesítésére szólít föl, ennek megtagadása esetére súlyos következményeket, pl. hadüzenetet helyezve kilátásba; újkori lat semlegesnemű ultimatum 'ua.' < középkori lat ultimare, ultimatum 'utoljára áll, bevégez' < ultimus 'utolsó, végső' (*ulter felsőfoka) < *ulter 'amott, vmin túl, kívül, fölött, további, távolabbi', ősi uls, ultis 'távoli, túlnan fekvő' (önállóan nem használatos) < proto-indoeurópai *al- vagy *ol- 'amott, vmin túl, kívül, fölött'.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • netovább

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75.862068965517/100 (43 igen, 13 nem)

     

    • • A sokadik netovábbnak súlyos következményei lehetnek.
  • • végfölhívás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.107142857143/100 (54 igen, 56 nem)

     

    • • Fico végfölhívást adott a magyar kormánynak.
  • • rábírat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.955056179775/100 (31 igen, 56 nem)

     

    • • Berlusconi rábíratot kapott szövetségesétől.
  • • fenyeték

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.146341463415/100 (27 igen, 53 nem)

     

    • • Két nappal a rendkívüli tanácskozás megkezdése után a miniszterek tulajdonképpen fenyetéket adtak Görögországnak.
  • • ráparancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.117647058824/100 (28 igen, 55 nem)

     

    • • Franciaország ráparancsot kapott a romák ügyében.
  • • utolzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.25/100 (4 igen, 10 nem)

     

    • • Dacos, tehetetlen helyzetben lévők szoktak utolzatokat szórni.
  • • végfeltétel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.512195121951/100 (7 igen, 32 nem)

     

    • • végfeltétel
  • • zsarolvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.19512195122/100 (4 igen, 35 nem)

     

    • • Hogy elérje célját, zsarolványt intézett az elnökhöz.
  • • végparancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem2.6315789473684/100 (0 igen, 36 nem)

     

    • • két másik javaslat összevonásvból képeztem (ráparancs, végfölhívás)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°v°

2010-05-26 18:43:32

A végfölhívás példamondatában jobb volt volna: " ... intézettt a magyar kormányhoz."

 

Új hozzászólás

Beküld