A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13700 magyarítás érkezett 7702 idegen szóra.

keresem

coach

üzleti tanácsadás

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • edző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.315068493151/100 (35 igen, 36 nem)

     

    • • A főnöknek jó edzőre lenne szüksége ahhoz, hogy megtanuljon a beosztottaival jobban bánni.
    • • A középvezetők külső edző segítségével készülnek a szervezeti változásokra.
  • • üzleti edző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.253731343284/100 (32 igen, 33 nem)

     

    • • Nem tudtam megoldani a szituációt, üzleti edző segítségét kértem.
  • • céledző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.583333333333/100 (18 igen, 28 nem)

     

    • • A világ legnagyobb céledzői szakmai szervezete, az 1995-ben alapított ICF meghatározása szerint a céledzés partneri viszonyon alapuló, az ügyfél szakmai és személyes továbblépését ösztönző folyamat.
    • • Egy jó céledzési folyamat eredményei magukért beszélnek, aminek köszönhetően a képzett és tapasztalt céledzők iránti igény egyre nő. Magyarországon a céledzőket kereső és megbízó szervezetek, magánszemélyek egyre inkább a jó nevű és 100 óra feletti céledzői képzést igazoló diplomával és gyakorlattal rendelkező szakemberek közül válogatnak.
  • • lélekedző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.037037037037/100 (9 igen, 16 nem)

     

    • • Az a tökéletes lélekedző, aki mindig a folyamat szempontjából legjobb távolságból irányít.
  • • tanácsadó vagy felkészítő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.585365853659/100 (29 igen, 51 nem)

     

    • • Ebben az ugyben egy felkeszito tanacsadora lenne lenne szuksegunk.
  • • életvezető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.714285714286/100 (8 igen, 25 nem)

     

    • • A coach legújabb magyarítása: életvezető (Petőfi Népe, 2013. jan. 19.)
  • • személyiségfejlesztő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.241379310345/100 (4 igen, 23 nem)

     

    • • Akinek gondja van az üzleti kapcsolatok teremtésével és úgy érzi, nem tudja kihozni magából a legtöbbet, annak ajánlott a személyiségfejlesztő.
  • • mentális tréner

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (4 igen, 24 nem)

     

    • • A jó mentális tréner nemcsak átlátja a hozzáforduló, nehézségekkel küzdő szakmai vezető vagy partnerei között feszülő gondokat, hanem célravezető cselekvési iránymutatást ad azok megoldására.
  • • kócs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.04347826087/100 (8 igen, 59 nem)

     

    • • A főnökömnek is egy kócs segített az üzleti válság kezelésében.
  • • módmutató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem3.5714285714286/100 (0 igen, 26 nem)

     

    • • Számos kérdés merül fel, amikor arról kell dönteni, hogy melyik módmutatóképző intézményt vagy céget válasszuk.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Judit

2013-02-24 13:31:28

Ez a szó edzőt jelent csupán. Nem kell étvenni tükörfordításban az angol gondolkodást. Különbenis mindig csak egy részjelentést ragadunk ki és a szó értelmét leszűkítjük erre a részre.

 

Új hozzászólás

Beküld