A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11938 magyarítás érkezett 4882 idegen szóra.

keresem

vízió1

látomás, jelenés, káprázat; rémkép, rémlátomás; lat visio, visionis 'ua.' < videre, visum 'lát' < proto-indoeurópai *w(e)idē, *w(e)di-, *weid- 'tud, ismer, lát'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • látomás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80.952380952381/100 (33 igen, 7 nem)

     

    • • szó szerint
  • • jövőkép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.25/100 (26 igen, 20 nem)

     

    • • A költségek nélküli ház jövőképe nem is olyan elképzelhetetlen mint, ahogy azt elsőre gondolnánk.
  • • látalom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • Mi a cég látalma?
  • • látma

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (11 igen, 20 nem)

     

    • • látma: szemlélet, látásmód.
  • • látszat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

     

    • • Isten ezt a világot mikor megteremtette,látszatokat alkotott!
    • • Schopenhauer híres mondata a „Képzetem a világ”, természetesen indiai tan, különösen a vadzsajána buddhizmus tanítása mondja azt: ”a dolgok külleme, csak látszat”.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vlaenckx

2012-01-21 11:50:30

A címszó magyarázatánál célszerű lenne az éppen használatos magyar jelentést megadni, és nem az átadó nyelvben található jelentéseket felsorolni. Ha valaki rákeres a 'vízió' szóra a világhálón, legtöbbször egy vállalat, kormány, egyesület víziójára bukkan. Ezt nehezen lehet a vállalat látomása, jelenése, káprázata, vagy akár rémképe jelentésben értelmezni :D

#2°V°

2012-01-22 00:00:01

"Ha valaki rákeres a 'vízió' szóra a világhálón, legtöbbször ëgy vállalat, kormány, ëgyesület víziójára bukkan. Ezt nehezen lëhet a vállalat látomása, jelënése, káprázata, vagy akár rémképe jelëntésben értelmezni." Ezën új jelëntmények a 'vízió' szónak, amëlyeket fölsorolt, nëm az éppen használatos magyar érteményëk, hanëm az angol nyelvből terjedők. A magyarban használatosak pontosan azok, amëlyek a szó magyarázataként szerepëlnek (ëgyébként ez áll az idegën szavak szótárában is).

 

Új hozzászólás

Beküld