A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11931 magyarítás érkezett 4880 idegen szóra.

keresem

predesztinál

kijelöl, szán, (előre) elrendel; lat praedestinare 'előre elhatároz': præ- 'előre, előtt, elé, elő' < proto-indoeurópai *prai- , *per- 'túl' | destinare 'elszán, meghatároz': de- 'el'| műveltető *stanare (magában nem használatos) 'állít' (indoeurópai rokonok: gör sztanüó, or sztanovitj 'fölállít') < stare 'áll' < *stā- 'áll, ül, el van helyezve; (meg)szilárd(ít), (meg)memény(ít), (meg)erős(ít)'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • hivat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74.285714285714/100 (103 igen, 35 nem)

     

    • • Ha a gyerekkor bármire is hivat, akkor nekünk egymás egyetlen szavát se kéne értenünk.
    • • Visky érzékelteti, mennyire kevesen is múlhat, ki mivé lesz, kit mire hivat a társadalom.
    • • A sikerhez vezető babonák egy része nagyon jól működik, másik része azonban inkább kudarcra, mint sikerre hivat – mondja Dr. Kunsay Gyula.
  • • késztet, kényszerít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem48.837209302326/100 (20 igen, 21 nem)

     

    • • Ez a világ arra predesztinál - arra késztet, kényszerít, hogy elhiggyem: hitelek nélkül nem lehet élni.
  • • előrendeltet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.878787878788/100 (78 igen, 85 nem)

     

    • • Nem hiszek az előrendeltetésben.
  • • elrendel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (27 igen, 48 nem)

     

    • • Elrendeltetett, hogy az emberek közül némelyek pokolra jutnak. -- A "praedestino" igében az "eleve", "elő" nem annyira érdekes, mint sokan gondolnák, hiszen nem mond többet, mint hogy Isten elrendelte azt, hogy... Isten persze az ember ELŐTT rendelte el, ezért "eleve" el van rendelve az, hogy... Ennek mintájára nyugodtan mondhatjuk, hogy Isten ezt így rendelte, a szavazás kimenetele elrendeltetett stb.
  • • elővégzetel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.358490566038/100 (28 igen, 76 nem)

     

    • • Úgy tetszik, mintha ez elővégzetelve volt volna.
  • • elővégzettet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.3492063492063/100 (3 igen, 58 nem)

     

    • • Elővégzettetett a szavazás kimenetele

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld