A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12659 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

winchester

Nagy kapacitású háttértár számítógépekben

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • merevlemez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.735537190083/100 (110 igen, 9 nem)

     

    • • A számítógépben két merevlemez van, egy 30 Gb-os és egy 40 Gb-os.
  • • tárlemez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (19 igen, 29 nem)

     

    • • Megtelt a tárlemez! Kérem jelöljön ki új célterületet a másolás folytatásához!
  • • meghajtó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.705882352941/100 (26 igen, 40 nem)

     

    • • Már alig van néhány giga szabad hely a meghajtón.
  • • vinyó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.809523809524/100 (14 igen, 47 nem)

     

    • • Hétvégén áthozod a mobilrekket a vinyóddal, és tőtünk át sok filmet okosba!
  • • pörgtár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.076923076923/100 (2 igen, 9 nem)

     

    • • Mennyi hely maradt a pörgtárolón? :)
  • • puska

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12/100 (2 igen, 21 nem)

     

    • • A vadnyugaton használtak puskát.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Attila

2012-09-17 22:12:46

Nem szerencsés a magyar nyelvet abban az irányban változtatni, aminek következményeként néhány év múlva az "európai nyelvek gügyögő nyelve" meghatározás illenék rá legtalálóbban! (lasd: "vinyó" és társai)

#2°V°

2012-09-18 23:41:49

Ëgy hajszállal sem jobb hangzású a winchester, a vinyónál. Bár szerintem sem jó magyarítás az utóbbi, mivel nem magyar szó.

 

Új hozzászólás

Beküld