A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13428 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

malőr

baj, kellemetlenség, kínos eset, fr malheur ’balszerencse, baj’ < lat mal(um) augur(ium) ’rossz előjel’: malus ’rossz’, mellyel rokon az avesztai mairiia ’áruló, hűtlen’ < proto-indoeurópai *mel- ’rossz, helytelen, hibás’| népi lat agurium < klasszikus lat augurium ’jövendölés’ < augur ’hivatalos jós az ókori Rómában, aki az előjeleket értelmezvén megjósol, megjövendöl eseményeket’, ered. ’szertartás alatt előadott termésnövekedés’< ólat *augos (birtokos esetbe: *augeris) ’növel, fokoz, szaporít’ < proto-indoeurópai *aug- ’növel, fokoz, szaporít’

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • csesszenés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.666666666667/100 (28 igen, 0 nem)

     

    • • Történt részünkről menet közben egy kis csesszenés, de időben korrigáltunk.
  • • szamárbotlás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.285714285714/100 (32 igen, 1 nem)

     

    • • Ha nincs ez a szamárbotlás, sohasem derül ki...
  • • bajma

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem39.024390243902/100 (15 igen, 24 nem)

     

    • • bajma = baj, baleset, szerencsétlenség, kellemetlenség
  • • balóca

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.254901960784/100 (18 igen, 31 nem)

     

    • • Elnézést kérünk, belépőkártyája eltűnése bizonyára csupán egy apró balóca eredményeként történhetett!
  • • hiba

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.209302325581/100 (31 igen, 53 nem)

     

    • • Hibás lépés volt tegnap kihagyni az órát
  • • baleset

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.65306122449/100 (15 igen, 32 nem)

     

    • • Maradok a baleset kifejezesnel, gondolom, mindenki megerti, hogy valami "malörröl" van szo...Mar, hogy ha tudnak magyarul...
  • • baki, vis mayor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.947368421053/100 (10 igen, 26 nem)

     

    • • Egy kis baki történt, nincsenek lepecsételve az iratok....
  • • baló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.75/100 (5 igen, 25 nem)

     

    • • Történt egy kis baló.
  • • hibuci

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (3 igen, 21 nem)

     

    • • Hibuci történt menet közben

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld