A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12650 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

matróna

Idős asszony

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • asszonyság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem53.333333333333/100 (15 igen, 13 nem)

     

    • • Egyébként felesleges magyarítani. A jelentés pedig nem 'idős asszony', hanem tekintélyes asszony. Az asszony eleve nem 'fiatalasszony'.
  • • vénhölgy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.769230769231/100 (3 igen, 8 nem)

     

    • • A konyhán egy vénhölgy is dolgozik.
  • • ene

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • Ebben a családban a családfő egy ene.
  • • nyanya

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.586206896552/100 (7 igen, 20 nem)

     

    • • A nyanya szó már úgyis használatos arra, akit túl szépen matrónának szokás hívni

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1vilma

2010-01-30 08:17:01

Ezt miért is kell magyarítani - mikor ez magyar szó? A nagymams, nagyanya szóból származik :).

#2vilma

2010-01-30 08:22:25

OK, kissé eltévedtem az oldalon. Talán kicsit zsúfolt?

#3Balla Zsolt

2012-03-09 11:41:15

@villma: Ez magyar szó? Úgy tudtam latin.

#4zoza

2017-02-26 05:45:20

Tudomásom szerint a matróna jelző az olyan középkorú vagy idősebb hölgyekre vonatkozik akik minden téren tapasztaltak akár a partner kapcsolatokban is. Meghatározó szerepük van az életben.

 

Új hozzászólás

Beküld