A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8107 idegen szóra.

keresem

shop

Bolt, üzlet.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • bolt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.206896551724/100 (24 igen, 3 nem)

     

    • • Ebben a boltban szeretek vásárolni.
  • • vásárda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.636363636364/100 (34 igen, 19 nem)

     

    • • A közelben van egy vásárda; elfutnál odáig?
  • • butik

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35/100 (6 igen, 12 nem)

     

    • • Ma minden sarkon butik nyílik.
  • • boltony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (3 igen, 9 nem)

     

    • • Boltonyban vásároltam a szoknyát.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1AG

2010-11-17 16:29:25

Ne próbáljunk már minden egyes külföldi szóra újat kitalálni, amikor az már a saját nyelvünkben létezik! Pl. a szomorú helyett fölösleges lenne mondjuk kitalálni azt, hogy "jalék", csak azért, mert van egy idegen szó, aminek ugyan a rokonértelmű párja ugyanúgy a szomorú, de mi is akarunk egy szinonimát!

#2mezi

2010-11-18 00:30:40

Miért csak idegen nyelven lehessen árnyaltan kifejezni egy gondolatot? Általában az idegen nyelvekben sem pont egyenértékűek a szinonimák, hanem egyik szövegkörnyezetben az egyik használandó, a másikban a másik.

#3London Laci

2012-03-10 01:13:06

Erre van a "bolt" szavunk. Mi itt a kérdés? (A "vásárdá"-t meg gyorsan felejtsük el.)

 

Új hozzászólás

Beküld