A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12328 magyarítás érkezett 5101 idegen szóra.

keresem

hacker1

Számítógépes rendszert, hálózatot feltörő szakember.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 16 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • piszka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (9 igen, 9 nem)

     

    • • Az információszabadság harcosai addig piszkálják a számítógépes rendszereket, amíg megtalálják a módját a behatolásnak. Számítógépük a piszkavas. Ne keverjük össze őket a szurkákkal (cracker), akik szintén számítógépes rendszereket törnek fel, de erkölcsileg nemes célok helyett anyagi előnyök vagy kétes hírnév vezérli őket. A tegnapi piszkakonferencián bemutatták a netezőket fenyegető legnagyobb sérülékenységeket.
  • • e-betörő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (5 igen, 7 nem)

     

    • • E-betörők hatoltak be az Európa Tanács informatikai rendszerébe.
  • • kódtörő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.696629213483/100 (37 igen, 50 nem)

     

    • • A kódtörők veszélyes figurák, sőt bűnözők (általában).
  • • webmetsző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.625/100 (12 igen, 18 nem)

     

    • • Egy webmetsző áldozata lettem, amikor betörtek a számítógépembe.
  • • hálókalóz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.384615384615/100 (20 igen, 30 nem)

     

    • • A nem éppen törvényes tevékenységnek, a 'hackerkedésnek' jó kifejezése egyelőre nincs, de mivel ezek a világháló-csibészek eléggé öntörvényűek, akárcsak az egykori tengeri farkasok, azt hiszem a r@blonc mellett a kalózra emlékeztető hálókalóz is elég jól tükrözné a tevékenységük lényégét.
    • • pl. Hálókalózok törték föl a Pentagon adattárát.
  • • adatrabló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.805970149254/100 (25 igen, 40 nem)

     

    • • Adatrablók támadták meg a gépemet.
  • • hekker

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.777777777778/100 (16 igen, 27 nem)

     

    • • Elfogták azt a hekkert, aki feltörte a macedón honvédelmi minisztérium honlapját.
  • • törönc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.647058823529/100 (31 igen, 52 nem)

     

    • • Kedvez az idő a NASA adatbázisának feltörésével vádolt aradi töröncnek, ugyanis csütörtökön újra elhalasztották a perét az aradi bíróságon.
  • • rendszerfeltörő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (5 igen, 9 nem)

     

    • • A rendszerfeltörő illetéktelenül szerez meg a honlapról a nyilvánosság számára elzárt adatokat.
  • • villanybetyár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

     

    • • Manapság a bűnözés újabb formája jelent meg, ez a villanybetyárkodás. A villanybetyárok a digitális tartalmak öncélú eltulajdonításával foglalkoznak, ezért nem feltétlen rablók, csupán betyárok.
  • • bittörő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.258064516129/100 (9 igen, 20 nem)

     

    • • Kedvez az idő a NASA adatbázisának feltörésével vádolt aradi bittörőnek, ugyanis csütörtökön újra elhalasztották a perét az aradi bíróságon.
  • • nettör

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • Nettörök hatoltak be az MNB számítógépes rendszerébe.
  • • infótör

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • Infótör "csemegézett" az indonéziai kormányhivatal számítógépes rendszerében.
  • • r@blonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.354838709677/100 (5 igen, 24 nem)

     

    • • Adatomat r@bolnád? R@blonc leszel kiskomám!
  • • feltörő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.526315789474/100 (3 igen, 33 nem)

     

    • • A feltörő távolról szeretne betörni (a számítógépembe), és elvinné a kincseimet.
  • • illegális infgormációgyűjtő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.8235294117647/100 (2 igen, 30 nem)

     

    • • Informatika órán a hacker kifejezésre az illegális információgyűjtő javsalat született. Az illegális információgyűjtők milyen érdekvédelmi szervezetbe tömörülhetnek?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Béla

2010-08-04 17:01:47

Törönc! Beszabehu!

#2naxa

2011-11-17 08:05:40

A 'hacker' nem kifejezetten az információtolvajt jelenti. Erre az eredeti kifejezés a 'cracker'. E helyett a 'hacker' olyan személyt jelöl, aki egy nehéz feladatot képes véghezvinni, sokkal gyorsabban, mint mások, és gyakran nem kifejezetten a bevett eljárással - ez azonban egyáltalán nem feltétlenül illegális, akár ellenkezőleg, de úttörő dolog is lehet.

#3naxa

2011-11-17 08:10:00

Az előbb helyesebb lett volna úgy fogalmaznom, hogy "egyáltalán nem az információtolvajt jelenti". Azért szokták néha a 'cracker'-eket vagy a kalózokat hacker-nek titulálni, mert *némelyikük* valóban 'hacker' abban az értelemben, hogy képes 'átvágni a gordiuszi csomót'. Ez azonban csak annyira összefüggés, mint az, hogy 'aki tud lőfegyvert használni, az bűnöző".

 

Új hozzászólás

Beküld