A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13789 magyarítás érkezett 8557 idegen szóra.

keresem

petíció

intézményhez, állami szervhez benyújtott kérés, tiltakozás; kérvény, beadvány, kereset; tiltakozás, föllebbezés, panasz; lat petitio 'kérés, peres ügy' < petere, petitum 'keres, kér, (meg)követel, (meg)kíván, pöröl, előremegy, halad; rárohan, nekiront < proto-indoeurópai *pet-/*pte- 'rohan, siet, röpül, száll(dos)'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • kérítvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.3333333/100 (9 igen, 1 nem)

     

    • • Megfogalmaztatott egy kérítvény a trianoni békediktátum fölülvizsgálatára: http://www.peticiok.com/a_magyarorszagot_erint_trianoni-bekeszerzdes_revizioja
  • • követelvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.5384615/100 (15 igen, 9 nem)

     

    • • A hét elején benyújtotta követelvényét.
  • • kérelem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (3 igen, 3 nem)

     

    • • A Tanács benyujtotta a kérelmet a kormánynak, melyben székely autonómiát követelnek.
    • • Már a nyelvújítás idején megalkották a 'kérelem' szavat, mint a petíció fordítását.
  • • követelet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • A település lakói követelettel tiltakoztak a közelükben építendő gyár ellen.
  • • panaszirat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • A község lakóinak többsége ellátta kézjegyével azt a panasziratot, amely a falu határába építendő gyár ellen emel kifogást.
    • • Az elsőfokú ítéletet a vádlott védője túl szigorúnak találta, ezért panasziratot nyújtott be.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld