A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

patchwork-család

Patchwork, azaz foltvarrás: különböző textíliák maradékaiból összeállított új egész, egy takaró, kabát vagy más ruhanemű, illetve lakástextil, melyekben nyilvánvaló az egyes részek különböző eredete. Ám ha a megfelelő szabályok szerint illesztik össze az innen-onnan származó különböző részeket, akkor szép és harmonikus új egész születhet belőlük. Ezért is kapta a világ angolul beszélő részén a felbomlott családok részeiből újra összeálló új család a patchwork család nevet.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • mozaik család

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.428571428571/100 (4 igen, 1 nem)

     

    • • A nemzetközi pszichológiai-szociológiai szakirodalomban patchwork családnak nevezik azt a családformát, amely nem egy szülőpárból és közös gyerekeiből, hanem különböző családrészek „összeolvadásából” jön létre. A patchwork-családot magyarul mozaik családnak is szokás nevezni (Fischer, 2005), ugyanebből az alapgondolatból kiindulva: a mozaik mintázata is eredetileg különálló, színes kövek összeillesztésével jön létre.
  • • újjáalakult család

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • A "patchwork család" helyett a külföldi szakirodalom gyakran a „blended family” (kevert család) kifejezést is használja illetve a „reconstituted family” (újjáalakult család) említése is előfordul.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld