A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13220 magyarítás érkezett 5294 idegen szóra.

keresem

lifehack

A lifehack kifejezés az interneten terjedt el, olyan apró trükköket, tippeket takar, amik könnyebbé tehetik a mindennapi életet. pl. A szamóca csumája könnyen eltávolítható egy szívószállal.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 20 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás.

  • • jó magyar huncutság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96/100 (71 igen, 2 nem)

     

    • • Ha semmi nem segít, még mindig ott van a jó magyar huncutság.
    • • Egy kis jó magyar huncutság, és már el is vágtunk a gordiuszi csomót.
    • • Jó magyar huncutság. Segíts magadon, az Isten is megsegít.
  • • furmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.959595959596/100 (94 igen, 3 nem)

     

    • • Ehhez kell a furmány!
  • • magyar rafkó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem95.327102803738/100 (101 igen, 4 nem)

     

    • • Ha már semmi nem segít, itt a magyar rafkó.
  • • gógyír

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.318181818182/100 (82 igen, 4 nem)

     

    • • Minden problémára találni gógyírt.
  • • fifika

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.117647058824/100 (47 igen, 2 nem)

     

    • • Fifika nélkül nem megy. Nem fog soha átsülni. De ha van egy kis fifika... Isteni vacsoránk lesz.
  • • lelemény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem92.857142857143/100 (25 igen, 1 nem)

     

    • • Valami leleményre van szükség, különben nem jutunk ötröl a hatra.
  • • firnyák

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem92.1875/100 (58 igen, 4 nem)

     

    • • Firnyák kell ide. Menni fog.
  • • góbéság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.379310344828/100 (52 igen, 4 nem)

     

    • • Érdekes megoldás, valami góbéság van a dologban.
  • • isteni szikra

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.666666666667/100 (12 igen, 1 nem)

     

    • • Isteni szikra! Itt a megoldás.
  • • csúcsötlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.206896551724/100 (24 igen, 3 nem)

     

    • • Nem jött sajnos a csúcsötlet, egyszerűen nem boldogultunk a feladattal.
  • • gordiuszi kard

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85.714285714286/100 (11 igen, 1 nem)

     

    • • Íme a gordiuszi kard. Elvágjuk a csomót vele.
  • • fortély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (7 igen, 1 nem)

     

    • • Ismert fortély, hogy szódabikarbónával eltávolítható a fogkő.
  • • hoppácska

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.571428571429/100 (10 igen, 2 nem)

     

    • • Beugrott! Megvan a hoppácska, megoldjuk vele a nagy kérdést ügyesen.
  • • rafinéria

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.777777777778/100 (6 igen, 1 nem)

     

    • • Nem megy a dolog a megszokott módon. Kell egy adag rafinéria a megoldáshoz.
  • • kulcs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.923076923077/100 (9 igen, 2 nem)

     

    • • Fel van adva a lecke. Meg fogom találni a kulcsot, hogyan oldjuk meg.
  • • házi praktika

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50.909090909091/100 (27 igen, 26 nem)

     

    • • Házi praktiát használtam a számítógép bekötésekör.
  • • házicsel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.117647058824/100 (29 igen, 37 nem)

     

    • • Elég ismeretes házicsel, hogy a száraz zsemlyét le lehet darálni zsemlemorzsának.
  • • praktika

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40.909090909091/100 (8 igen, 12 nem)

     

    • • Hátde most nem? Végülis különleges praktikák ezek...
  • • furfang

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.593220338983/100 (20 igen, 37 nem)

     

    • • Egy kis furfangot szoktam alkalmazni szögbeverésnél.
  • • ember heck

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem4.7619047619048/100 (1 igen, 39 nem)

     

    • • Szerintem az embercsel a legjobb

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Takács Dávid

2016-12-20 07:07:13

Otthoni trükk

#2János

2016-12-20 07:08:21

Ja ez jo

#3Kiss Ármin

2017-02-16 17:02:45

Élet hack

#4Dinye 150

2019-02-18 06:39:32

Embercsel

#5Heck

2019-02-18 15:25:43

A heck (sic!), az egy hal.

#6Patás Ördög

2019-02-19 03:35:36

Gógyi + gyógyír = gógyír. Ez tényleg nem rossz. A halnál mindenképpen jobb.

 

Új hozzászólás

Beküld