A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11830 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

kaiju

japán szörny, aki feltűnésével tömeges pánikot okoz. Egyesek tombolást visznek végbe, mások csak ijesztőek. A legismertebb köztük Godzilla.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • ármány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (2 igen, 2 nem)

     

    • • A falut megszállta egy ármány, egyre többen betegedtek meg egy különös kórban. Az öreg javasasszony megpróbálta elűzni ezt az ármányt.
  • • féreg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Régiesen bármilyen kártevő féregnek minősül: medve, kígyó, egér, poloska.
  • • űrvad

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Gamerát a teknősformájú űrvadat Ishiro Honda találta ki és álmodta vászonra.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Ország Balázs

2016-11-30 18:21:33

Itt valami teljes félreértés van. Itt a japán szörnyfilmek főszereplőiről van szó, ezek kitalált figurák. Semmi közük a poloskához. Ha a leírásom félreérhető, akkor bocsánat. Csak annyit akartam jelezni, hogy nem mindegyik gonosz. (a Rodan nevű óriáshüllő, például csak a tojását akarja elvinni a költőhelyre, de mivel ismeretlen rátámadnak. Gamera más rosszindulatú kaijuk ellen harcol.)

 

Új hozzászólás

Beküld