A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13425 magyarítás érkezett 5487 idegen szóra.

keresem

design

Formatervezés, küllem, megjelenés.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 14 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • formaterv, formatervezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75.675675675676/100 (27 igen, 8 nem)

     

    • • Az ipari formatervezés lényegesen hozzájárul az XY cég külkereskedelmi sikeréhez.
  • • arculat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem67.857142857143/100 (37 igen, 17 nem)

     

    • • Tetszik a honlap arculata. Az új arculat igen tetszetős. Tetszik az iroda arculata.
  • • kinézet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.823529411765/100 (9 igen, 6 nem)

     

    • • Új kinézetet kölcsönzött a tervező a belső térnek.
  • • alakmegálmodás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (7 igen, 7 nem)

     

    • • Jól sikerült az épület alakmegálmodása. Egyéni, célszerű, gazdaságos és szép.
  • • stílus

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • Új stílusra váltok, elegem van a fekete ruhákból
  • • külcsín

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.176470588235/100 (6 igen, 9 nem)

     

    • • A titokban fennmaradt Császári és Királyi Haditengerészet 2013-ban vízre kerülő repülőgép hordozó anyahajója külcsín tekintetében is újítást jelent.
  • • dizájn

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.538461538462/100 (18 igen, 32 nem)

     

    • • Tetszik a honlap új dizájnja.
  • • alakmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.782608695652/100 (15 igen, 29 nem)

     

    • • Tetszik e hűtőszekrény alakmánya.
  • • alakászat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.090909090909/100 (14 igen, 28 nem)

     

    • • Mindig is érdekelt az alakászat.
  • • formázat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.588235294118/100 (6 igen, 26 nem)

     

    • • Az új formázat igen tetszetős.
  • • külzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem19.047619047619/100 (3 igen, 16 nem)

     

    • • A' nyaktekerészeti mellfekvencem külzetét magam eszközöllém.
    • • Külzet tekintetében autómnak nincs párja!
    • • A cég külzetét bennfentesek alakzották ki.
  • • alakzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (4 igen, 24 nem)

     

    • • Alakzatot tanulok, amit hivatalosan Alakzattannak mondanak; egy karosszériában az alakzat a döntő; az alakzatból vett istenérv a legsikeresebb; a beltéri alakzat különbözik a kültéritől. Stb.
    • • (Az "alakzat" jól visszaadja a design sokféle jelentését...)
  • • külzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (2 igen, 26 nem)

     

    • • A kocsi külzése elegáns.
    • • A ruha külzése a csípőt hangsúlyozza.
  • • jelenítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.6923076923077/100 (0 igen, 11 nem)

     

    • • alkalmi megjelenés sajátos, fel/kitűnő, ráismerhető jele nyomán

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld