A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13613 magyarítás érkezett 7255 idegen szóra.

keresem

startup1

Induló vállalkozás.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 15 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • fospermet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem72/100 (17 igen, 6 nem)

     

    • • Ez a cég egy fospermet.
  • • feltörekvő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.272727272727/100 (22 igen, 20 nem)

     

    • • Ebben a feltörekvő cégben nagy lehetőségek vannak.
  • • rajtcég

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.457627118644/100 (27 igen, 30 nem)

     

    • • A rajtcégek nemzetközi sikerrel kecsegtetnek.
  • • nekirugaszkodó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.612244897959/100 (14 igen, 33 nem)

     

    • • Ez egy nekirugaszkodó vállalkozás!
  • • rügylet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem29.850746268657/100 (19 igen, 46 nem)

     

    • • Mi kell egy sikeres rügylethez Magyarországon?
    • • Egy rügylet jellemzően olyan cég, cégkezdemény vagy csoportosulás, ami kicsiben indul, gyorsan fejlődik, naggyá szeretne válni, jellemzően egy újszerű ötletet dolgozva ki, és megkeresi a célpiacát.
  • • magcég

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (4 igen, 14 nem)

     

    • • Egy ilyen ötlettel már érdemes magcéget alapítani.
  • • agymenőcég

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.489795918367/100 (11 igen, 36 nem)

     

    • • Egyre több magyar agymenőcég fut be az üzleti életben, erre külföldön is felfigyeltek.
  • • induló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.324324324324/100 (8 igen, 27 nem)

     

    • • Ez egy induló vállalkozás.
  • • felindulonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (11 igen, 38 nem)

     

    • • Újabb felindulonc kapott milliós tőkeinjekciót.
  • • cégtojás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.428571428571/100 (5 igen, 21 nem)

     

    • • Adományaival segíthet kikölteni ezt a cégtojást.
  • • indulnövő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Ma az egyetemről kijövő friss diplomások nagyrének van olyan ötlete, mely egy kis tőke segítségével könnyen válhat egy indulnövő vállalkozássá
  • • innobátor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Az "innobátor" két szó összetételére utal, az "innováció" és a "bátorság". Mindkét szó ma már lényegében bevett magyarnak érzett kifejezés, ezért a innobátor szó magyar nyelvbe illesztése nem okoz nagyobb mentális avagy nyelvészeti megrázkódtatást. A innovációban bátor cég olyan cég mely az innovációt helyezi tevékenységének középpontjába ezáltal a startup-ság e legfontosabb tulajdonságát a innobátor megnevezés jól sugallja.
  • • kezdlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (9 igen, 39 nem)

     

    • • Ez a kezdlet vállalat be fog futni.
  • • újcég

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.647058823529/100 (5 igen, 27 nem)

     

    • • Magyar újcég segíthet, ha most rájuk szavaz!
  • • rakéta vállalkozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.8823529411765/100 (0 igen, 15 nem)

     

    • • Nem minden induló vállalkozás rakéta vállalkozás (startup) – de akkor mi az? A legpontosabban nagy növekedési lehetőséggel bíró, újítás-központú vállalkozásként lehetne meghatározni az angolszász kifejezést.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld