A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13366 magyarítás érkezett 5459 idegen szóra.

keresem

kulissza

festett díszlet, színházi díszlet, színfal (színházban), a valóságot elrejtő képzelt, hazudott fölszín, [műsz] lengőív, [műsz] csúszóvezeték, [műsz] menet, vájat, [zene] puzón tolható csöve, fr coulisse 'csúszósín, csúsztatással mozgatható díszlet, ájat' < ófr porte coleice 'tolókapu': porte 'kapu'| coleice 'csúszó, sikló, folyó' < coleis < cōlātus 'megszűrt, tiszta' < cōlō '(meg)szűr, átszűr' < cōlum 'szűrő(edény), szűrőkosár, szita, rosta' < ?

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • színfal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem97.368421052632/100 (36 igen, 0 nem)

     

    • • Szeretünk bepillantani a színfalak mögé.
  • • hátfal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.086956521739/100 (5 igen, 16 nem)

     

    • • A hátfalak mögött az orosz titkosszolgálat lehet
    • • Pepita Kornélia a nagyhírű gitáros lánya, tapasztalt kézzel játszik a puzón hátfalán.
    • • A hátfalon a visegrádi vár nagykapuja látható.
  • • rejtfal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.739130434783/100 (9 igen, 35 nem)

     

    • • A színházi rejtfal mögött, komoly munkálatok zajlanak.
  • • álcázó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.9767441860465/100 (2 igen, 39 nem)

     

    • • Az új kollega nagyon ügyes álcázó. Nem tudni mit takar a kedves mosoly.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld