A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13756 magyarítás érkezett 8144 idegen szóra.

keresem

konferencia

tanácskozás, tárgyalás, eszmecsere; iskolai tanári értekezlet; újkori lat conferencia 'ua.' < conferre 'összehord, megbeszél', tkp. 'egybehord': con- 'össze'| ferre '(el)visz, hord, (el)szállít' < proto-indoeurópai *bher- '(el)visz, hord, (el)szállít', vesz, fog'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 8 hozzászólás.

  • • tanácskozmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.6666666/100 (29 igen, 14 nem)

     

    • • Az 1848 nyarára tervezett harmadik protestáns tanácskozmány a forradalmi események hatására alakult át a magyarországi nevelők első egyetemes, azaz a társadalmi különbségeken és a felekezetei elkülönülésen túllépő, országos gyűlésévé.
  • • értekezlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • A hétvégén tudományos értekezletre kerül sor, az előadók a szakma kiválóságai közül kerülnek ki.
  • • tanácskozás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.4615384/100 (9 igen, 15 nem)

     

    • • Egy konferencián/tanácskozáson veszek részt.
  • • érteklet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.5555555/100 (15 igen, 28 nem)

     

    • • Munkából élnénk!' címmel nemzetközi értekletet szervez ma az új Munka törvénykönyvével kapcsolatban a LIGA.
  • • vélekezlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.2941176/100 (11 igen, 21 nem)

     

    • • Magyarországon tartja szokásos évi vélekezletét az OpenOffice.org közösség.
  • • tanácsony

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35/100 (6 igen, 12 nem)

     

    • • Annak ellenére, hogy a távol-keleten még folytak a harcok, a potsdami tanácsony tulajdonképpen a második világháború diplomáciai lezárásának tekinthető.
    • • Több száz fiatal részvételével, huszonegyedik alkalommal rendeznek országos közművelődési tanácsonyt Szegeden.
    • • A csomafalvi polgármesteri hivatal a Föld napja alkalmából szervezett nemzetközi tanácsonyt.
  • • tanácskozvány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.2727272/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Az 1848 nyarára tervezett harmadik protestáns tanácskozvány a forradalmi események hatására alakult át a magyarországi nevelők első egyetemes, azaz a társadalmi különbségeken és a felekezetei elkülönülésen túllépő, országos gyűlésévé.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Lütyő

2010-03-29 13:57:26

rettenetes szó a tanácskozmány. ugyan mitől jobb, mint a konferencia?

#2fecni

2010-03-29 17:51:39

Attól, hogy az előbbi magyar. Nem mellesleg, ez szómagyarító oldal.

#3Lütyő

2010-03-29 18:05:15

Nekem is feltűnt. Attól, hogy egyes összetevői magyarul vannak, még nem biztos, hogy hasznos szó.

#4boci

2010-03-29 20:03:09

Ha nincs rá egyéb szabad magyar szavunk, akkor hasznos.

#5'''''''''''''''''''''''''

2010-03-29 20:13:46

A tanácskozmány nem vmi új alkotvány, hanem már régóta létező és sokat használt szavunk. Rákeresve a Google-lal a "tanácskozmány"-ra számos találatot kapunk. Miért is használnánk egy latin szót, ha van sajátunk, ami ráadásul egy szótaggal rövidebb?!

#6pintyőke

2010-04-21 23:31:36

Lehet, hogy nem új alkotás (és nem alkotvány), mert csupa 19. századi szövegben fordul elő, és szerencsére nem gyökerezett meg. A konferenciát tanácskozásnak, tudományos ülésnek is szokták mondani a 20-21. században. Azt hiszem, itt élünk...

#7fjodor

2010-04-22 09:12:33

Hej, de kékharisnyának tetszik lenni pintyőke ...

#8°v°

2010-04-22 09:53:06

Nana, csak semmi személyeskedés fjodorkám!_

A pontosság kedvéért: a tanácskozmány XX. századi szótárakban is föllelhető, és nem igaz hogy nem gyökerezett volna meg. Csak hasonlóan több, régen sűrűn használt szavunkhoz ez is kikopott nyelvünkből (legalábbís ideiglenesen).

Véleményem szerint kifogástalan szó mind a tanácskozmány, mind az alkotvány. Ezek árnyalják nyelvünket. Más a jelenménye a tanácskozásnak (azon tevékenység, hogy több személy tanácskozik), mint a tanácskozmánynak (maga az összejövetel). Hasonlóan más az alkotás (egy tevékenység) és más az alkotvány (az alkotás eredménye). Hasonlóan a köpés és köpet közötti különbséghez.

_ Véleményem szerint a tény, hogy a XXI. században élünk, nem elég ok arra, hogy pontatlanabbul, pongyolábbul használjuk nyelvünket, mint a XIX. században.

 

Új hozzászólás

Beküld