A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13695 magyarítás érkezett 7683 idegen szóra.

keresem

senior

A szó eredetéről fogalmam sincs. Álláshirdetésekben fordul elő a junior (pályakezdő) mellett, mint a tapasztalt, több év gyakorlattal rendelkező szakember megfelelője.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • őszike

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.915254237288/100 (55 igen, 2 nem)

     

    • • Befejeztem az aktív játékot. Ezután legfeljebb őszike versenyeken indulok.
  • • idősb

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.53125/100 (120 igen, 6 nem)

     

    • • Az "idősb" általában az 50 fölötti kategória, vagy egy munkahelyen a szakmát legalább 10-20 éve művelő munkavállaló jelzője. A sportokban pedig az aktív pályafutásuk lezárása után a tevékenységgel teljesen még fel nem hagyó sportolók neve.
  • • esztendölt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem92/100 (68 igen, 5 nem)

     

    • • Esztendölt kategóriában 12 nevezés érkezett.
  • • öregb

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.489361702128/100 (42 igen, 3 nem)

     

    • • Az öregb munkatársak nagyobb tapasztalattal rendelkeznek, mint a juniorok.
  • • zsengéntúli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.082644628099/100 (108 igen, 11 nem)

     

    • • Zsengéntúli sporttársainknak külön bajnokságot írunk ki.
    • • A fiatalok mellé felvennénk egy tapasztalt, zsengéntúli mérnököt.
  • • állapodott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.230769230769/100 (57 igen, 6 nem)

     

    • • Fiatal és a nagy tapasztalattal rendelkező, állapodott munkatársaink kiváló csapatot alkotnak a cégnél.
  • • haladott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.235294117647/100 (59 igen, 7 nem)

     

    • • Szeretem a fiatalokat, de a sok pályakezdő ügyintéző között szükség lesz haladottokra is.
    • • A vállalati haladott asztaliteniszezők bajnokságában egyéniben fogok indulni.
    • • Három kategória van az osztályon. Vezető, haladott és junior.
  • • élkorú

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem87.80487804878/100 (71 igen, 9 nem)

     

    • • A 40 fölötti élkorúak számára külön korcsoportokat határoztunk meg. Az élkorúak tenisz bajnokságát ennek megfelelően rendezzük majd meg.
  • • érettb

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.848484848485/100 (27 igen, 4 nem)

     

    • • A pénzügyi-vagyonkezelési vonalunkat három érettb és 3 junior munkatárssal kívánjuk a felvásárlásokat követően megerősíteni. A városi úszóbajnokságot követően 4 számban idősebb sporttársaink számára 4 érettb futamot tervezünk.
  • • palléros

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.615384615385/100 (32 igen, 5 nem)

     

    • • Palléros dolgozóitok hatalmas rutinjának ködzönhető a siker.
  • • ballagott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.783783783784/100 (30 igen, 5 nem)

     

    • • Ballagott teniszezőink közül többen is nyertek korcsoportjukban.
    • • Néhány ballagott közgazdász és jogász is felkérést kapott, hogy vegyen részt a kerekasztalvitán.
  • • éltesebb

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.095238095238/100 (7 igen, 12 nem)

     

    • • Az éltesebb általában az 50 év felettiek korcsoportja. Munkában jelentheti, hogy az éltesebb, aki idősebb, egy bizonyos munkában nagy tapasztalatra tett szert.
  • • megérett

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16/100 (3 igen, 20 nem)

     

    • • A senior az általában az 50év felettiek kategória. Munkában jelentheti,hogy a senior,aki idősebb, egy bizonyos munkában nagy tapasztalatra tett szert.
    • • A küzdősportokban az 50 év felettiek megmérettetése. Itt nem a gyakorlat számít, vagy a tudás. A megjelölt kor és felette a senior-kategória.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Tódor Imre

2019-03-26 23:52:04

Tökéletes a senior helyett: idősebb.

#2Szőr Szóőr

2019-03-27 01:59:42

Ha szinonimát keresünk, talán igen. De magyarítmány gyanánt...?

 

Új hozzászólás

Beküld