A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13759 magyarítás érkezett 8305 idegen szóra.

keresem

flash mob vagy flashmob

[flesmob] egymás számára ismeretlen emberek egy előre megbeszélt helyen és időben összejönnek, összehangoltan cselekszenek. angol 'villanás' + 'tömeg'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • villámcsődület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.048780487805/100 (31 igen, 8 nem)

     

    • • Mikor és hol lesz a következő villámcsődület?
  • • röpgyűlés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (14 igen, 8 nem)

     

    • • A röpgyűlés bár régi szóösszetétel, az ötvenes-hatvanas évek hirtelen "összerántott" "demonstrációinak" emléke - amelyek megnevezésére használatban állt - azonban már jó ideje szertefoszlott. A kifejezés teljesen "bejáratott" és megfelel az újabb tartalomnak. Leporolható.
    • • Több százan gyűltek össze az interneten sürgősséggel meghirdetett röpgyűlésre, hogy tiltakozzanak egy politikus kijelentései ellen.
  • • álrögtönzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (1 igen, 7 nem)

     

    • • Megrendelésre egy lazán koreografált álrögtönzést rendeztek, a spontaneitás látszatát keltve gyülekeztek. Egyikük énekelni kezdett, s a tömeg egy része tökéletesen intonálva szólaltatta meg a zeneművet.
  • • bogvillancs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16/100 (3 igen, 20 nem)

     

    • • Ott voltunk Betyár Gusztival a legutóbbi bogvillancson, párnákat baszkodtunk egymás fejéhez két perc harminc másodpercig.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld