A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12650 magyarítás érkezett 5145 idegen szóra.

keresem

vektor

irányvonallal (= állással), iránnyal és nagysággal bíró mennyiségek; az előbbieknek általánosabb fogalma (a vektorterekben); lat vector 'vivő, szállító, utazó' < vehere, vectum 'mozgat, húz, (el)visz, szállít, hord, hoz, von' < proto-indoeurópai *wegh- 'megy, járművel szállít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • nyílzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.268292682927/100 (64 igen, 16 nem)

     

    • • Mind a matematika, mind a fizika órán tanultunk a nyílzatokról.
  • • viveny

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem76.470588235294/100 (77 igen, 23 nem)

     

    • • Nem sokat tudok a viveny fogalomról.
  • • vivény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem61.111111111111/100 (21 igen, 13 nem)

     

    • • Merőleges egymásra a két vivény, mivel nulla a skaláris szorzatuk.
  • • irányzékos

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • A fizikában a sebesség irányzékos mennyiség.
  • • szám n-es

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.842105263158/100 (6 igen, 11 nem)

     

    • • Ez a szám n-es meghatároz az n dimenziós térben egy pontot.
  • • irányzó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (2 igen, 6 nem)

     

    • • Mértanban ('geometriában') az irányzót irányított szakaszként határozzuk meg. Minden irányzó három viszonyítékkal ('paraméterrel') jellemezhető: az irányzó hosszával, irányszögével, irányításával.
  • • erány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • erő + irány = erány
    • • A vektor alapvetően az erő irányát mutatja amerre az elmozdulás történik.
  • • viszter

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • Viszterrel egyszerre jelölhető egy mennyiség nagysága és iránya, például a sebességé.
  • • kistár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • Rajta van a kistáron. Elmentetted a kistárra?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°v°

2010-09-24 17:09:46

A vektor általánosabb fogalom, mint a szám n-es.

#2Szántó Sándor

2012-06-24 06:27:56

Bizonyos jövevény szavak gazdag jelentéstartalommal bírnak, aminek a lefedésére nincs magyar szó. Az ős-eredeti tákolmányszavak meg nem tetszenek az embernek, halvaszületettek. Maradjon vektor! (A Győző név mellett anyakönyvezhető a Viktor, ami azonos jelentésű, csak nem magyar. Jelen esetben még ilyen páros kialakulására sincs esély - hogy együtt éljenek. Törődjünk bele a vektorba!)

#369

2012-06-24 08:45:08

Pontosan oly mértékben tákolmány a latin vector, mint a pl. a vivény.
vector: vehere -or
vivény: visz ény
Azt pedig, hogy mi tetszik s mi nëm az embërëknek, Sz. S. honnan is tudhatná? Ő legföljebb saját nevében szólhat.

#4Szántó Sándor

2012-06-24 20:07:21

Bocsánatot kérek 69-től és mindenki mástól, akinek a nevében felhatalmazásuk nélkül a véleményükkel ellentétesen nyilatkozam. Belátom, hogy hibázam, a jövöben igyekszem elkerülni.

 

Új hozzászólás

Beküld