egzaltált
túlfűtött, (föl)lelkesült, szenvedélyes, elragadtatott, rajongó; szertelen, hibbant, kótyagos; magasztos; fr exalté 'ua.' < középkori lat exaltare, exaltatum 'fölemel, fölmagasztal': ex- 'ki, föl(felé)'| altus 'magas' < proto-indoeurópai *al- 'nő, növekszik, táplál'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.
- • föltüzelt
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 2 nem) - • A föltüzelt szurkolók egy kis csoportja rendbontásba kezdett.
- • magasult
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(16 igen, 10 nem) - • Ily magasultnak még nem láttam. (régi szavunk)
- • felnyűgözött
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(19 igen, 15 nem) - • Épp felnyűgözött állapotban volt, alig ismertem rá.
- • kergelázas
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(5 igen, 6 nem) - • Belátom, sértő, lenéző a kergelázas kicsengése, de az egzaltáltat is csak ilyen jelentésben használom. Tény hogy a javaslatomból telejesen hiányzik a felfelé írányulás ezért tűnhet megalázóbbnak.
- • tökkelütött
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(7 igen, 13 nem) - • Ez a tökkelütött egész éjjel nem aludt.