A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13564 magyarítás érkezett 5806 idegen szóra.

keresem

venerál

tisztel, (nagyra) becsül; lat venerari, veneratus 'tisztel, imád' < venus, veneris 'szépség, báj, szerelem, nemi vágy, szeretetreméltóság' < proto-indoeurópai *wen- 'igyekszik, törekszik, vágy(ód)ik, meg van elégedve'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 7 hozzászólás.

  • • tisztelményez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem74/100 (36 igen, 12 nem)

     

    • • Az a tisztelmény, amit tisztelményeznek (= venerálnak). A szó keletkezése hasonló az ad-adomány-adományoz -hoz: tisztel-tisztelmény-tisztelményez.
  • • tisztel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.4444444/100 (3 igen, 4 nem)

     

    • • Tisztelem a professzor urat.
  • • szépetáldoz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.2222222/100 (1 igen, 6 nem)

     

    • • Apját igen szépetáldozván, mindíg figyeli annak szavait.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°v°

2010-03-25 02:16:33

A következő a venerál jelentméne: vkt/vmit rendkívül tisztelni, legmagasabb fokon becsülni, iránta tiszteletteljes nagyraértékelésünket tanúsítani. Nos, erre kevés a tisztel vagy nagyra becsül.

#2pintyőke

2010-03-25 04:02:43

Csak előbb el kéne terjednie a tisztelmény szónak! Egyelőre nincs ilyen szó. Csak nem karika v karika saját alkotása? Bevallom, nekem már elegem van ebből a sok -mányból,- ményből. Még a körülírt forma is szebb... "rendkívül tisztelni"

#3Ferci

2010-03-25 04:18:58

Ezek a sajátjaink (-mány, -mény). Ha nem tetszik lehet venerálni is. Egy szótagot megspórolunk, csak éppenséggel ez nem magyar. A venerált szót különösen isten(ek) tisztelésére használják. Szerintem igenis kevés a tisztel, de még a rendkívül tisztel is, mivel e tiszteletet még ember is megkaphatja.

#4lurkó

2010-03-28 13:59:18

Pintyőkének: Ahhoz, hogy tapadhasson a -z igeképző vmely főnévhez, nem föltétlenül szükséges, hogy ama főnév el legyen terjedve. Pl. láttam + -z = láttamoz

#5pintyőke

2010-03-28 20:33:39

Ez sajnos hibás példa. A láttamoz ugyanis úgy keletkezett, hogy a láttam múlt idejű ige egy bizonyos jelentésben főnévvé vált (ilyen a mehetnékje is), és ehhez járult hozzá a -z- Szabálytalan, ritka szóalkotás volt, viszont el volt terjedve. Minden főnök, tanár a L betűvel jelezte, hogy "láttam" és aláírta, ha egyebet nem akart közölni. A tisztelmény szó viszönt nem létezik. Bár ha itt sokszor leírjuk, a google majd ad rá találatokat :). Amúgy, kösz, lurkó!

#6tami

2010-03-29 11:32:04

A respektálnak felel meg a tisztel, nem a venerálnak. Lényeges különbség van a respektál és a venerál között!

#7°v°

2010-04-12 16:28:34

Nem a tisztelmény, hanem a tisztelményezett az, akit tisztelményeznek. Olyan a tisztelmény-tisztelményez-tisztelményezett viszony, mint a kedvezmény-kedvezményez-kedvezményezett.

 

Új hozzászólás

Beküld