A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

flakon

illatszeres üvegcse; kis műanyag palack; fr flacon 'ua.' < népi lat flasco, flasconis 'palack' < késő lat flasconem 'palack, űveg < protogermán *fleh- < proto-indoeurópai *plek- 'sző, sodor, (össze)fon'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • pélke

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64.285714285714/100 (8 igen, 4 nem)

     

    • • „Gyorsan, szólt alig hallhatólag a leány, poharat ide! Evvel a pohárba egy kis pélkéből, mellyet szoknyája zsebéből kivett, - nehány cseppet ejtett és folytatá.” (Jósika Miklós: A szegedi boszorkányok)
  • • palack

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (27 igen, 20 nem)

     

    • • A palack nem visszaváltható.
  • • üvegcse

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Hozz egy üvegcse vörösbort.
  • • kulacs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.181818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • Kupakos sportkulacs
  • • yg915helbqp

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.3333333333333/100 (0 igen, 10 nem)

     

    • • Niki2012. szeptember 21. pe9ntekmi is vnoutlk itt e9s nagyon rossz e9lme9ny volt, főleg azok ute1n, h a kie1lledte1sokat szeretjfck (e9s ott mindig kedves a csapat). az e9tel nagyon rossz volt, e9s a dohe1nyffcst mindent agyonve1gott. (ez ma me1r nincs, szerencse9re)

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-15 14:57:33

A flakonnak - a köznapi használatban - a fenti meghatározásnál mára tágabb értelme alakult ki. A mosószerek, háztartási vegyi áruk csomagolását is falkonnak, műanyagflakonnak nevezik. Ezért aztán a "palack" sem megfelelő magyarítás. (A palack szó hallatán a legtöbbekben valószínűleg csak a boros flaska, illetve az azzal azonos alakú üvegpalack képe ködlik fel.)

 

Új hozzászólás

Beküld