A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13558 magyarítás érkezett 5777 idegen szóra.

keresem

dull

buta, tompa, lassú észjárású, nehézkes, [gazd] lanyha, pangó, unalmas, fakó, matt, egyhangú, rest, tunya, ang, 'ua.' < óang dol 'nehéz fölfogású, buta, tompa, bolond' < protogermán *dulaz 'zavarnya, kábult, bolond, őrült, félrevezetett' < proto-indoeurópai *dʰwel-, *dʰewel-, *dhwel- 'elhomályosít, lesötétít, (le)tompít, eltompít, elbutít, beborul, sötélyesít' < *dheu- 'por, pára, füst, felhő'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • tompalmas

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.4761904/100 (18 igen, 1 nem)

     

    • • tompalmas: gyönge értőtehetségű/fölfogóképességű.
  • • tomponya

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem85.7142857/100 (11 igen, 1 nem)

     

    • • Csak bámulta tomponyán a tanárt
  • • tompasz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.375/100 (26 igen, 4 nem)

     

    • • Megnéztünk egy tompasz filmet a moziban.
  • • tompály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem79.1666666/100 (18 igen, 4 nem)

     

    • • Az újság mai vezércikke meglehetősen tompályosra sikerült.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1janow

2015-05-10 20:39:28

Minek ezt a förmedvényt magyarítani, mikor rengeteg szinonima olvasható a meghatározásban? Minek még egy? Mondjuk legyen "sík". Ha már annyira akartok gyarapodni.

#2Áron

2015-05-11 17:44:37

Mert nem szinonímák kellenek, hanem magyarítások. A dull unalmas értelemben jelent homályosat. Ezt kell valahogy vissszaadnunk magyarul. Kb. színtelent, egyhangút jelent. Erre kell magyarítás.

 

Új hozzászólás

Beküld